《辛弃疾·清平乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《辛弃疾·清平乐》独宿博山王氏庵^①

辛弃疾

独宿博山王氏庵^①

绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。平生塞北江南，归来华发苍颜^②。布被秋宵梦觉^③，眼前万里江山。

【鉴赏】 这是一首就眼前景象抒发胸臆的情景词。记叙作者游博山独自住在一所久无人居的王氏茅屋内的所见、所闻、所感。全词分两阕，仅八句话四十六字，却为我们描绘了一幅萧瑟、破败的乡村风情画。

上阕四句写夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠也飞到室内围灯翻腾。屋外风雨交加，屋顶松涛怒号，窗户上破裂的糊窗纸也在鸣响。因下阕点明了时间为“秋宵”，秋天是收获的季节，可屋内却无鼠耗之粮，老鼠被饿得绕床爬行，可以想见这座茅屋的主人王氏一家是因为贫穷而亡或贫穷而迁。“自语” 二字，很自然而带着苦涩的风趣，将“风吹纸响” 拟人化、性格化了。

下阕四句写秋宵梦回的作者所感。在这幅破败的画面上，作者出现了——一个生平为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后却已头发花白、容颜苍老的词人，在如此环境、如此心境下怎能安睡? 他半夜从梦中醒来，感到布被微寒，想到祖国的万里江山还是一片破碎，北方敌占区的人民正在遭受苦难，怎能不令他伤心呢?

下阕四句把上阕四句所描述的破败景象推到背后作衬景，使全词的思想境界顿然提高。在这样的画面上，我们几乎可以触摸到作者那颗归隐中仍然激烈跳动的赤诚之心，那颗凄楚中仍未减退热爱祖国大好河山的执着之心!

全词秾纤绵密，含蕴无穷，在闲淡细腻中透出磅礴大气，可以说是代表了辛词中另一种近似田园派的艺术风格。而这别具一格的词调同样给了读者以美好的艺术享受和深邃的词外之意。