《辛弃疾·清平乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《辛弃疾·清平乐》

辛弃疾

检校山园^①，书所见连云松竹，万事从今足。拄杖东家分社肉^②，白酒床头初熟^③。西风梨枣山园，儿童偷把长竿^④。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。

【鉴赏】 这首词也是辛稼轩在江西上饶闲居期间所作。词人虽然被罢官闲居，但他的生活依然很优裕阔绰，他在带湖建别墅，筑山园，盘中有鱼肉，杯中有美酒，山园里更种植了梨树和枣树，这些是远非一般贫民所能企及的。因此有人不免怀疑稼轩为官期间是否清廉无私，而宋人弹劾指控稼轩的奏章也多有 “贪财” 之辞，看来是无风不起浪，事出有因也! 这首词描写的便是词人在山园别墅的闲居生活情趣。闲居郁闷无聊之时，词人便要在山园中走一走，散散心; 看到园中那一片连接云端的茂密的松竹，词人便感到万事皆休心满意足。闲暇时，他也拄着拐杖到东邻去分一块祭社的肉，再舀一瓢糟床刚刚酿熟的白酒痛饮一番。梨儿枣儿挂满秋天的山园，馋嘴的儿童偷偷拿起扑打的长竿; 词人吩咐仆役不要把他们惊跑，好让他老夫在闲适中静静地观看。词的下阕描绘出一幅儿童山园偷枣图，生动逼真，颇有乡野生活气息。值得玩味的是，词人“莫遣旁人惊去” 的态度，并非是出自对偷枣的儿童的同情，而是为了 “老夫静处闲看”，似乎有点 “饱汉不知饿汉饥” 的味道。然而仔细体会，我们便会发现，词中实际上很含蓄委婉地透露了词人胸中被迫闲居、有志难伸、报国无门的郁愤不平之情，所以词人不得不借 “静处闲看” 儿童偷枣来打发时间和排遣无聊。回过头去，我们再读开头所谓 “万事从今足” 的词句，方悟出那也不过是强自排遣的宽慰话而已。