《王清惠·满江红》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《王清惠·满江红》

王清惠

太液芙蓉^①，浑不似、旧时颜色。曾记得，春风雨露^②，玉楼金阙。名播兰馨妃后里^③，晕潮莲脸君王侧。忽一声、鼙鼓揭天来，繁华歇。龙虎散，风云灭^④。千古恨，凭谁说? 对山河百二，泪盈襟血。客馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月。问嫦娥、于我肯从容，同圆缺。

【鉴赏】 这首词是作为宫妃的王清惠在南宋灭亡之后被掳北上途中题写在驿馆壁上的唯一传世之作，是一首抒写亡国之痛的血泪词篇。1276年初春，元兵攻陷南宋都城临安后，将宋恭帝以及皇后和后宫妃嫔等一起押往大都 (元朝都城，相当今北京城)，作为昭仪(妃嫔的称号) 的王清惠即在其中。她们经由江、淮到达北宋故都汴京(今开封) 附近，驻宿于夷山驿馆之中。王昭仪百感交集，挥笔写下了这首《满江红》。此词一出，“中原传诵” (文天祥和词序)，与之相和的就有民族英雄文天祥、抗元志士邓剡、著名宫廷琴师汪元量等，可见其感人之深，影响之大。词一开篇，作者就运用比兴手法表现自己在经受一场巨大变难之后憔悴痛苦的精神风貌。接下来转入对往昔承恩受宠的故宫生活的追忆之中。下阕着重抒写国破家亡、被掳北上途中的悲恨哀伤，其中也隐含了作者对历史兴亡的沉痛反思。末二句表达词人不愿向元军屈服受辱、希望超脱现世苦难的精神境界。难能可贵的是，女词人作为一个被俘的故国宫妃，她并没有只停留于对个人悲苦的咀嚼，而是为沦灭的故国山河伤心泣血，表现了沉重的家国之痛和深厚的民族感情。哀怨中含愤激，沉痛中有反思，这正是此词具有震撼人心的力量的原因所在。