《欧阳修·玉楼春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《欧阳修·玉楼春》

欧阳修

别后不知君远近，触目凄凉多少闷! 渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问^①? 夜深风竹敲秋韵^②，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻^③，梦又不成灯又烬^④。

【鉴赏】 本词表达了闺中人怀远思人的情感。

上阕直抒胸臆。“别后” 一句表明闺中人对远行人的体贴与思念。“触目凄凉” 既写自然环境，也写心境。“多少闷” 情感表达直接而强烈，显得有些粗疏和随意。第三句叙事，征人越行越远，本该有书信报平安，但都是 “渐无书”，所以发出 “水阔鱼沉何处问” 的疑问和哀叹。

下阕从凄凉秋声比况闺中人心中感受，以引出幽恨。白天满目凄凉，到深夜都是风打竹林发出凄厉秋声，声声皆是离愁别恨。结尾由秋景的渲染转向内心体验的描述，“梦中寻” 与上阕 “何处问” 相呼应，结果是“梦又不成灯又烬”，无限迷惘。

作品由思念到幽怨，由怨恨再到思念，浑然天成，构思十分精致。千愁万恨，由远及近，由外到内，由淡到浓，让人无处躲藏，亦无法消受。