《柳永·玉蝴蝶》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《柳永·玉蝴蝶》

柳永

望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉^①。水风轻、蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄^②。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。难忘。文期酒会，几孤风月^③，屡变星霜^④。海阔山遥，未知何处是潇湘^⑤! 念双燕^⑥、难凭音信，指暮天、空识归航^⑦。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。

【鉴赏】 本词是一首怀人之作。

上阕因景生情，抒发对远方故人的深切思念。前三句写秋雨初霁，独自凭阑远眺。为以下具体描写秋景作好铺垫。接着用 “宋玉悲秋” 一典自然无痕地流露孤独冷清的伤感情怀。并用“水风” 两句具体描摹： 水风——轻，蘋花——老，月露——冷，梧叶——黄，言简意丰，形色俱佳地勾勒出一幅清幽凄冷的暮秋图。此情此景，令人倍感孤独，故有 “故人何在” 一慨，承上而来，又统摄全篇，是全词主旨所在。

下阕以情起笔，情景交融，极写怀念之情。“难忘” 引出对“文期酒会” 等往事的美好回忆，“屡变” 叹出作者内心的感慨： 斗转星移，岁月如梭，何时才能再拥有聚首的欢欣呢? “海阔” 两句，把思念怅惘之情推向极致。燕不传书，归船空识，词人依然伫立在秋日夕阳里眺望，恰又听到断鸿哀鸣，孤愁陡增。收束处含蓄隽永，意在言外。