《欧阳修·生查子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《欧阳修·生查子》

欧阳修

去年元夜时^①，花市灯如昼^②。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。

【鉴赏】 此词一题朱淑真作。南宋初曾慥所编《乐府雅词》将此词列为欧阳修词。况周颐《蕙风词话》 也认为是欧词，考证其“误入朱淑真集”。这首小词叙写了主人公在元夜观灯时引起的回忆和感想。通过今与昔、闹与静、悲与欢的多层次的强烈对比，一层深似一层地表现出主人公为物是人非、旧情难续而感伤的情怀。

上阕写主人公甜蜜的回忆。起两句交待了与情人约会的时间和地点。去年元宵佳节，华灯齐明，夜市如昼。此观灯赏月的元宵不禁之夜，正是青年男女秘会传情的大好时机。“月上柳梢头，人约黄昏后”两句进一步交待了约会的具体时刻。圆月与柳丝相映创造的幽境 ，为约会增添了绵绵情意，言有尽而意无穷。“人约黄昏后” 的甜情蜜意也溢于言表，令人浮想联翩。

下阕写主人公凄凉的现实。

前两句由 “依旧” 二字点明今年闹市佳节良宵的一切景物都与去年相同，这就为下文的 “人非” 作了 “物是” 的铺垫。景物依旧，而去年的情人已不在身旁，空余只身孤影。抚今思昔，触景伤怀，此情此景，怎不教人感伤怅惘，终于不堪忍受而 “泪湿春衫袖” 了。

全词构思巧妙。上、下阕文义并列，调式相同，基本重叠，颇类歌曲回旋咏叹之致，有增强表情达义之功。同时，这首《生查子》 吸收了民歌明快、浅切、自然的风格，语言明白如话，内容情事几乎一目了然，情调却又清丽深婉，隽永含蓄，耐人寻味。