《贺铸·菩萨蛮》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺铸·菩萨蛮》

贺铸

彩舟载得离愁动，无端更借樵风送^①。波渺夕阳迟^②，销魂不自持。良宵谁与共，赖有窗间梦。可奈梦回时^③，一番新别离!

【鉴赏】 贺铸出生于一个武将世家，他本人的相貌和性情也非常威武雄壮。据各书记载，贺铸 “仪观甚伟，如羽人剑客”，“貌奇丑，色青黑而有英气”，为人 “豪爽精悍”，“少时侠气盖一座，驰马走狗，饮酒如长鲸”。贺铸的仕宦也是从武职开始的。然而贺铸却并非纯然一介武夫，他也有着很高的文学修养，故后来由武职改入文官。他的词在北宋后期独树一帜，别具风神。贺词特别擅长写愁，其 《青玉案》 词结尾云： “若问闲情都几许? 一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨!” 以三种景物意象比喻愁之多，尤为新奇，在当时广为传诵，人们因此送了他一个 “贺梅子” 的绰号。这首 《菩萨蛮》 词赋 “离愁”，也别出心裁，匠心独运。上阕写依依惜别的离愁。彩船开动了，相爱的人就要离去了，送别的人觉得那彩船儿载满了离愁，本以为它会慢慢地行驶，偏不料遇上了顺风，一会儿就驶向了远方，眼前只剩下浩渺波涛，如血夕阳，令人黯然销魂。下阕写幽幽入梦的新愁。自从分别后，“即令有花兼有月，那堪无酒更无人”(李商隐诗)，再好的良宵美景，无人与共，也就形同虚设了; 幸而“赖有窗间梦” 可以聊作慰藉。然而 “一晌贪欢” 的好梦醒来，却反而又增添了一番新的别离之苦，令人更加难以为情。一般写离别相思，多是写离人抱怨无梦，希望多梦，贺铸此词却抱怨有梦反而不如无梦，堪称翻新出奇。