《晏殊·踏莎行》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《晏殊·踏莎行》

晏殊

祖席离歌^①，长亭别宴，香尘已隔犹回面^②。居人匹马映林嘶，行人去棹依波转^③。画阁魂消，高楼目断^④，斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍^⑤。

【鉴赏】 这是一首送别的情词。晏殊词作中，有不少作品抒发和表达相爱男女的离愁别恨。此作的特别之处在于，它既不表达别后思念之苦，也不是陈述由离愁引发的人生感慨，而是写出饯别、相送、别后思念的痛苦情感和现实历程。

上阕从送别场景写到依依不舍的情景。“祖席” 二句是点明在长亭唱着离别的歌声设宴告别。“香尘” 句写宴后送别的情形。离别双方已越来越远，但还频频回首相望，依依不忍分离，所以 “犹回面”。“居人” 两句分别从两方面着笔，反复重叠咏叹不忍离开的难舍之情。从“行人” 角度感受，居人不忍离去，马嘶映林，揪人心魄; 从 “居人” 角度体验，“行人” 去棹不行，在水里原地打转，因对居人牵肠挂肚。

下阕写别后相思。虽然双方不忍，不愿分别，但分别最终变成了事实。画阁高楼既为过去相聚之所，又是别后伤心之地。人去楼空，只有独自登楼远眺，遥寄相思。“只送” 道出心中失落： 目光所及，夕阳西下，除了一江东流水，并无心上人的影子。结尾两句直抒胸臆，表明对心上人无穷无尽的思念和怀想。

对于这首词的结构，唐圭璋在《唐宋词简释》 中赞曰： “通体自送别至别后，以次描摹，历历如画。” 在语言风格和表现力方面，王世贞认为：“ ‘斜阳只送平波远’ 淡语之有致者也。”