《柳永·采莲令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《柳永·采莲令》

柳永

月华收^①，云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手^②，送临歧^③、轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾? 一叶兰舟，便恁急桨凌波去^④。贪行色^⑤、岂知离绪，万般方寸^⑥，但饮恨^⑦、脉脉同谁语?更回首、重城不见^⑧，寒江天外，隐隐两三烟树。

【鉴赏】 这是一首写送别的词，表现了柳永铺叙展衍、层次分明而又曲折婉转的特色，景、情、事三者自然融合。

上阕写分别时的情景。“月华” 两句点明分别是在一个秋日的早晨。月落、云淡、霜天，一派凄清萧索。“西征客、此时情苦”。此景更加深了即将远行人的愁苦。“翠娥” 句转写送行之人。她推开轧轧有声的朱门，携着手一直把他送到岔路口。“千娇面、盈盈伫立，无言有泪”。分别在即，仿佛此刻他才惊觉她的美丽： 姣好的面容、亭亭玉立的身影，微泣着难以成语。寥寥几笔，一个具有纯真情意的动人的妇女形象已呼之欲出了。两人默默无言，垂泪而别，早已肝肠寸断的征人又怎忍回首相望呢?这临别的情景写得细腻真切，动人心弦。

下阕转写行人的感怀。船一行驶起来，便怨“桨” 速“恁急”。上阕 “争忍回顾”，自然越快越好，此处又怨船桨太快，把词人不得不分别又不愿分别的情态刻画得惟妙惟肖、真实感人。想到行前匆匆，尚未真正领略别恨，如今独坐静思，方觉千言万语，无人可诉。“更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。” 以景结情，作者怀人的这份悲苦，自待读者去寻味。

全词情韵深厚，境界高远。前人评曰“其铺叙委婉，言近意远” (周济《介存斋论词杂著》)，颇为洽切。