《张孝祥·雨中花慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张孝祥·雨中花慢》

张孝祥

一叶凌波，十里驭风，烟鬟雾鬓萧萧^①。认得兰皋琼佩^②，水馆冰绡^③。秋霁明霞乍吐，曙凉宿霭初消。恨微颦不语，少进还收，伫立超遥。神交冉冉^④，愁思盈盈，断魂欲遣谁招^⑤。犹自待、青鸾传信^⑥，乌鹊成桥。怅望胎仙琴叠^⑦，忍看翡翠兰苕^⑧。梦回人远，红云一片，天际笙箫。

【鉴赏】 这是一首记梦词，乍看颇有游仙诗的意味，实际是借梦游抒写悼亡之情。据考证，此词乃乾道三年 (1167) 秋季张孝祥任潭州 (今长沙) 地方官时，其15岁的大儿子同之前往探亲，父子相见，悲喜交集，因而追念同之早亡的母亲李氏而作。上阕写梦境。开篇描述一位烟鬟雾鬓的水神，凌波驭风飘然而至，从琼佩冰绡的服饰来辨认，竟是旧日的恋人。接着描写伊人含情相对、若即若离的状态，更增添了梦境的迷离朦胧之感，同时也象征了他和李氏爱情受阻终至分离的婚姻悲剧。下阕写梦中的思想活动，既痛苦忧伤，又执著痴情。末尾写梦醒后的惆怅，犹有疑幻似真之感。全词写得虚中有实，实中有虚，极尽烟水迷离之致。张孝祥的词多感时忧国之作，风格豪壮，追踪苏轼，而此词写情如此缠绵悱恻，造境又极其缥缈神奇，可见其情感之丰富，才华之非凡。