《詹玉·齐天乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《詹玉·齐天乐》送童瓮天兵后归杭^①

詹玉

送童瓮天兵后归杭^①

相逢唤醒京华梦，吴尘暗斑吟发^②。倚担评花，认旗沽酒^③，历历行歌奇迹。吹香弄碧，有坡柳风情^④，逋梅月色^⑤。画鼓红船，满湖春水断桥客。当时何限俊侣，甚花天月地，人被云隔。却载苍烟，更招白鹭，一醉修江又别^⑥。今回记得，再折柳穿鱼，赏梅催雪。如此湖山，忍教人更说!

【鉴赏】 詹玉一名詹正，古郢 (今湖北钟祥) 人，大致生活在宋末元初之际。此词据词题可知乃词人送朋友童瓮天在元兵破杭州后归杭时所作，即作于南宋灭亡之后。词中既抒发了对故国京都的怀念之情，也追忆了当初在杭州的宴集游乐生活。明杨慎《词品》 卷五评此词说： “此伯颜破杭州之后也，观其词全无黍离之感，桑梓之悲，而止以游乐言。宋末之习，上下如此，其亡不亦宜乎?” 说此词多是些游乐之辞，确是如此; 说由此可见宋末士大夫文人醉生梦死的精神风貌和社会风气，也能成立; 但说此词全无故国之思、亡国之恨，则未免肤浅。其实词中是蕴含着深沉的家国之思和感伤之情的，只是词人表达得很隐微很深婉。况周颐《蕙风词话》 卷三评此词说：“‘如此湖山，忍教人更说’，看似平淡，却含有无限悲凉。以此二句结束全词，可知弄碧吹香，无非伤心惨目，游乐云乎哉!” 况氏的这一评述，则很深刻地揭示出了此词借对往日京华游乐生活的回忆寄托“黍离之感、桑梓之悲” 的深层思想内蕴。