《陈与义·临江仙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《陈与义·临江仙》

陈与义

高咏《楚词》酬午日^①，天涯节序匆匆^②。榴花不似舞裙红。无人知此意，歌罢满帘风^③。万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东^④。酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中^⑤。

【鉴赏】 这是靖康之乱后，作者避乱襄汉、湖湘一带时，于端午之日借祭奠屈原以抒忠贞同生死之志的爱国词篇。与 《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》的清新幽雅不同，此词自有吐语峻拔的超旷豪迈之风。

上阕起句 “高咏《楚词》 酬午日，天涯节序匆匆”，以高亢的起调奠定了全词激越的抒情基调。“高咏《楚词》” 写出自己凭吊屈原感时伤事的特定心境。“午日” 点出特定的时间; “天涯” 暗示身经离乱的现实; 这种心境自然带出 “节序匆匆” 的感叹，也为以下各句紧扣端午节来写景作了铺垫。以 “我”观物，万物皆着 “我” 之色彩。火红如焰的烂漫榴花已不如当年赏花观舞时美人的红色罗裙，这是写词人的颓唐落没情怀。元稹早以诗句 “满眼思乡泪，相嗟亦自嗟”，将石榴与思乡相联接。在作者眼中，石榴花色暗淡也是因他心怀乡愁之故。或许是受作者热爱故土之情的感染，石榴不愿如往昔一样艳丽吧。这里情与景交融，两者浑然莫辨。总之，这种种情怀无人能理解。高歌《楚词》之后，满帘生风。上阕在前后照应中以 “满帘风” 的意象烘托出作者忧国忧民的悲壮情怀。

下阕抒发更加深沉真挚的感慨。起句 “万事一生伤老矣”，就将作者对社会动荡、个人身世、历史更替的感怀概括无遗。经历众多沧桑变故的作者，仍以 “戎葵” 向阳自喻至老不渝的爱国之心，以 “凝笑” 表现自己超旷豪迈的气概，极富感染力。正因为如此，作者对屈原才会有虔诚的缅怀之举。“去年”说明此举并非今日才有。酒洒江中，让它今晚就将祭奠带到泪罗江，自己也好以满腔爱国豪情告慰先贤英魂。

全词以祭奠始以祭奠终，开阖自如。两次写到 “花”，意绪迥然有别，抒情在跌宕变化中走向深沉感愤。