《陈与义·临江仙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《陈与义·临江仙》夜登小阁忆洛中旧游

陈与义

夜登小阁忆洛中旧游

忆昔午桥桥上饮^①，坐中多是豪英。长沟流月去无声^②。杏花疏影里，吹笛到天明。二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更^③。

【鉴赏】 全词通过忆洛中旧游抒发了作者的家国之痛和身世之悲。

上阕由 “忆昔” 总领，所忆地点是著名的午桥。作者不直接写 “夜登” 所见，而是直叙往事，这样便于读者与之亲历往昔盛况。所忆场面和情景由桥上、桥下、桥边的几幅画面共同组成，但坐中豪英才是画面的重心。午桥上有唐朝宰相裴度的绿野堂，其中风亭、水榭、凉台错落有致，掩映成趣，可谓人杰地灵。仅此一点，它已让人难以忘怀，更何况年少才俊的作者曾与同辈几位俊杰于此彻夜豪饮狂欢呢? 回想当年的情景，历历在目。桥下是 “长沟流月去无声。” 皎洁的月亮在水面留下一层银辉，脉脉的流水带着它无声地流向远方，水光月影荡漾起一片清幽明净。正所谓 “流月无声巧语也”(沈际飞)。桥边枝叶扶疏，杏花正白。树下月影斑驳，月下花影朦胧，月色与花香融为一片，午桥的清幽雅致尽由 “疏影” 淡笔出之。“杏花” 点出游宴的良辰美景是属春夜。收尾回到画面的重心，只以笛声的悠扬尽写豪俊们欢娱达旦的豪爽，以及他们固有的英姿情态、闲情雅趣。由无声的明月到有声的“吹笛”，出现了忆昔的高潮，此所谓 “吹笛天明爽语也”。

下阕不由慨叹今日。往昔的激越豪爽更让人觉得人生是梦。因为作者已经历了山河破碎的战乱，颠沛流离的奔波，九死一生，所以长叹 “此身虽在堪惊”! 所以梦回故地重游。作者个人的身世之感与时代的家国之痛相合为一。一“闲” 字既实写沧桑身世，又暗示他心忧天下而请缨无路的幽恨。“古今多少事，渔唱起三更”，这一结语进一步将人生感慨与历史的兴衰更替相连接，使整首忆旧词具有了更加深广悲怆的苍凉意蕴。此所谓 “渔唱三更，冷语也”。