《秦观·南歌子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《秦观·南歌子》赠陶心儿^①

秦观

赠陶心儿^①

玉漏迢迢尽^②，银潢淡淡横^③。梦回宿酒未全醒^④，已被邻鸡催起怕天明。臂上妆犹在，襟间泪尚盈。水边灯火渐人行，天外一钩残月带三星^⑤。

【鉴赏】 这是一首赠妓词，写得如梦如幻，缠绵悱恻，极为真挚动人。据宋胡仔 《苕溪渔隐丛话》 引 《高斋诗话》 记载说： “少游在蔡州，与营妓娄婉字东玉者甚密，赠之词云 ‘小楼连苑横空’，又云 ‘玉佩丁东别后’ 者是也。又赠陶心儿词云 ‘天外一钩残月带三星’，谓 ‘心’ 字也。” 所谓 “营妓” 即官妓，是封建社会官府所蓄养的歌妓舞女，以供官僚士大夫们娱乐消遣。封建社会士大夫文人们冶游狎妓乃是一种为法律所允许的活动，以才华风流而著称的秦少游自然也不能免俗。这首词大概就是他在狎妓后赠妓之作。陶心儿可能也属 “营妓” 者之流。唐宋时代的妓女，多以歌舞谋生，且兼具一定的文学修养，在与士大夫文人的交往中，她们往往要向文人们索讨诗词，一方面是用以歌舞侑酒，一方面也是留作纪念。至于士大夫文人在冶游狎妓的时候自然也免不了赋诗填词，一方面是 “应歌” 而作，另一方面也不乏因产生感情而借词抒怀或赋词留赠者。秦观的这首赠妓词大概就属于后一种情况。上阕描写两人正沉浸在温馨甜美的梦乡中忽然被邻居啼晓的鸡声惊醒; 下阕描写梦醒后两情依依惜别的情景; 末尾三句既是对凌晨凄清景象的实写，用以渲染离别的感伤气氛，同时又借“一钩残月带三星” 巧妙地暗射陶心儿的名字，因而具有不同寻常的纪念意义。秦观的老师苏轼曾对少游开玩笑，说他在词的末尾之所以要暗寓 “心” 字，是 “恐为他妓厮赖” 也 (见 《高斋诗话》)，意思是说此词特为陶心儿而作，别的妓女休想耍赖占为己有!