《张炎·南浦》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张炎·南浦》春水

张炎

春水

波暖绿粼粼^①，燕飞来，好是苏堤才晓^②。鱼没浪痕圆，流红去^③，翻笑东风难扫。荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍^④，绝似梦中芳草^⑤。

和云流出空山，甚年年净洗，花香不了? 新绿乍生时^⑥，孤村路，犹忆那回曾到。余情渺渺^⑦，茂林觞咏如今悄^⑧。前度刘郎归去后^⑨，溪上碧桃多少。

【鉴赏】张炎曾以这首词，被称为 “张春水”。春日雨水渐多，从山中小溪流出，最为清澈可爱。词的上阕，先写春水所归之处——西湖及池沼。开头一句 “波暖绿粼粼”，写出了春水的三个特点： 波，指春水初涨，春风乍起，湖上生波，区别于冬日冰封水涸; 暖，是说春水发自地表，受春阳照晒，开始变暖; 绿，指春水清澈，区别于夏秋大水时的浑浊。当然，春天的气侯、环境，也容易使人对春水有波光粼粼、温暖、清绿的感受。下句 “燕飞来” 点明时令，“苏堤才晓” 点明地点、时间。再一句 “鱼没浪痕圆”，一下子使春水更活泼起来，充满了无限生机。鱼一跳而没入水中，激起浪花留下了圆圆波痕，这一幅图景多么令人心醉! “流红去” 以下，借几个典型的春日情景，暗中指出了春光的流逝，给人一种时间上的深沉感。“流红” 指春深花落，随水流去;“柳阴” 指春天柳树已经成荫; “青欲遍” 也是指春深青草长满了池堤。在这样的春日里，撑着小船，在湖上漫游，那荒废的石桥、断断续续的湖岸线，湖外连珠似的大小池堤，一切都在春日的阳光下，显得那么明媚而又苍茫。下阕写春水的源流。春水源远，在飘着白云的高山上。它伴和着云彩，流出了空山。这清净的水，年年洗着这山坡，却洗不去山花的香气。春日一到，清澈的溪水便从林间坡上石缝中渗出，弯弯地绕过山脚下的孤村，它仍然能回忆起往年也曾到过这地方，虽然隔了一冬未见，但对它的情感却并未中断。它流过竹林树林，盘曲着流向远方。从前人们在三月初三上巳节举行修禊仪式，在溪水上飘流酒杯，咏诵诗赋，如今这些已不再时兴了。只有那溪边的桃树，更多更繁茂了。