《吴文英·夜游宫》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·夜游宫》

吴文英

人去西楼雁杳，叙别梦，扬州一觉。云淡星疏楚山晓，听啼鸟，立河桥，话未了。雨外蛩声早，细织就霜丝多少^①?说与萧娘未知道^②，向长安，对秋灯，几人老^③?

【鉴赏】 从词的开篇便可看出这是词人的又一首感梦词，表达出词人的怀人、伤离别之情。

词人一反以往先梦后醒的手法，首句便点明是梦。“人去西楼雁杳”，人儿从西楼离去，就像飞雁杳然无影。词人将自己的思念之情揉入 “杳” 字，表现出对逝去之人的感伤。“叙别梦，扬州一觉”，这里引用了杜牧的 “十年一觉扬州梦”，然后开始以平缓的语气略叙梦境。“云淡星疏楚山晓” 介绍出梦中环境，也是冷冷清清，为下面的 “听啼鸟，立河桥，话未了。” 作了映衬。听那乌鹊悲啼，在河桥上伫立相依，说不尽难别难舍的话语。简短六个字，结构工整，音律和谐，形象生动地展现出一副离别的凄美画面。

下阕以雨声、蛩声为背景，以有声的外部世界烘托愁苦的内心世界。“雨外蛩声早，细织就霜丝多少”，用一问句更显词人此时的惆怅。梦被潇潇雨声所惊醒，梦醒之后，往事已成空，更是愁上加愁。听到蟋蟀的早鸣声像织布机发出细细的穿梭声，词人不禁暗问： “有多少白霜般的发丝被它织成?” 时刻萦绕在词人心里的相思之苦苦尽了满头青丝成白霜。发丝如愁丝，在心里交织着无法排遣。词人用一个“织” 字将无形的愁化为实，使之形象化，把无可感的情绪化为可感的形象，增强了感染力。结尾又是一问句： “向长安，对秋灯，几人老?” 遥望着临安故居，往日欢乐浮现，然而现实中却只有秋夜、孤灯，夜的凄凉，灯的孤影，把词人内心深处的愁苦孤寂表达得淋漓尽致。“几人老?” 词人直抒胸臆，使旁人也能体会到这种情感，产生共鸣，引人同情。

词人一面感叹人世无常，表达出苦涩而难耐的愁苦，一面又将苦涩化为美丽的诗词，将自己的感情世界深深寄寓其中。用笔洗练，沉朴浑厚，是吴文英词的又一特色。