《贺铸·天门谣》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺铸·天门谣》登采石蛾眉亭^①

贺铸

登采石蛾眉亭^①

牛渚天门险，限南北^②、七雄豪占^③。清雾敛，与闲人登览^④。待月上潮平波滟滟^⑤，塞管轻吹新阿滥^⑥。风满槛，历历数、西州更点^⑦。

【鉴赏】 这是一首借山水名胜抒写历史兴亡感慨的小令，原名 《朝天子》。在众多登临题材中，作者不是泛泛怀古感叹，而是得出江山守成在德不在险的历史感悟，颇别具一格。

上阕追昔抚今，前后自成对比。开门见山之后仅用十二字，就写尽天门在地理形势上的险要和在历史地位上的重要。“险” 和 “限” 高度概括了天门的地势险要，并因此成为江上的咽喉要道。历朝历代建都金陵以后都将它作为西方门户，凭此天险抵挡北方强敌，所以词里说“七雄豪占”。“雄” “豪” 二字烘托出往昔天门要塞的苍茫气势和剑拔弩张的时代氛围。尽管据天堑而固守，诸王朝走向灭亡的历史命运在所难免。“清雾敛” 句，写今日天门风貌，已由往昔“七雄豪占” 的军事重镇变成“闲人登览” 的旅游胜地，使人在沧海桑田的对比之中自然得出应该铭记的历史教训。“与” 字别具意味，这一变化或许是上苍有意成人之美，或许是历史故意捉弄人的把戏。气氛由剑拔弩张而消闲轻松，在沉思中反思的结果更是深刻而令人警醒的。

下阕紧承“登览” 写眼底风光，手法别出一辙。“待” 字暗示以下所写是虚景。等到晚上江上明月共潮生时，只见一片波光潋滟。江面传来边塞悠扬的笛声。一切是那样辽阔空濛。作者以 “所见” 夜景暗示天门山岚浮翠的景色之美，人们的游兴之高，在此逗留的时间之长。此处能听到边塞乐曲，暗示出南宋偏安一隅的历史面貌，为借古讽今埋下伏笔。“风满槛，历历数、西州更点。” 西州即金陵。天门所在地距金陵一百多里，迎着江风细数石城古都报时的沉钟遐鼓，岂是可能?作者卒章引入六朝故都，当是让人们不要忘记历史的训诫。全词写景可谓虚实相生，手法迂回婉妙，寓意深远。