《秦观·如梦令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《秦观·如梦令》遥夜沉沉如水^①，风紧驿亭深闭^②。梦破鼠窥灯^③，霜送晓寒侵被。无寐，无寐，门外马嘶人起。

秦观

遥夜沉沉如水^①，风紧驿亭深闭^②。梦破鼠窥灯^③，霜送晓寒侵被。无寐，无寐，门外马嘶人起。

【鉴赏】 长夜在沉寂中消逝，沉静得像水一样平静。寒风阵阵吹来，驿站的门久久关闭着不开。“沉沉”，形容夜色深沉。“如水”，比喻深夜在流逝。词的三四两句，通过醒来所见所感，表现旅舍的荒寂萧条。写睡梦被惊醒，看见老鼠正悄悄地胆怯地偷看油灯，想偷吃灯油。这时，破晓时被霜天送来的寒冷侵袭透进被窝，使人感到被子单薄抵不住寒气。“鼠窥灯”，写醒后所见。一个“窥” 字，传神地刻画出老鼠偷油时在暗中观望动静的神态。“鼠” 竟“窥灯”，可见驿亭荒凉破败、萧条已到什么程度! 为了使 “霜” 人格化，把本来是霜因寒而降的现象，写成霜送晓寒的有意行动。并通过词中人物 “侵被” 的感受，使词境蒙上清冷的气氛，以突出旅店的简陋、荒凉，行人的孤寂、冷寞。“无寐” 两句，“无寐” 是睡不着，失眠。“无寐” 二字重叠，除了协律，还突出地写明了旅客反侧难眠的苦闷情绪。词的最后一句，通过听觉写白昼又要来临的情况，“马嘶” 二字，暗含催促行人继续踏上征途，意味着一天的旅途奔波又将开始。王国维认为少游词最凄婉，这与他所遭受的贬斥生涯有关系。由于他身遭贬逐、飘零异乡，秦观词自伤身世的气氛很浓。如 “春去也，飞红万点愁如海。” 写他因伤春而触景生情，那万点落红引起他的如海深愁，而自身无限身世之感，都包含其中。据说黄庭坚 “尝叹其句意之善”，也是由于其能通过“江”、“海” 的大且深来烘托出一个 “愁” 字，使人领会到作者内心的沉重负担。这首《如梦令》 词，正体现了秦词的这种风格。