《李清照·如梦令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《李清照·如梦令》

李清照

常记溪亭日暮^①，沉醉不知归路。兴尽晚回舟^②，误入藕花深处^③。争渡，争渡^④，惊起一滩鸥鹭。

【鉴赏】 李清照以其擅长的白描手法，在她的两首《如梦令》 中表达了她早期生活的情趣和心境，显现出一位活泼率真、热爱生活的女词人形象。尽管此篇没有出现“昨夜雨疏风骤” 一阕中 “绿肥红瘦” 那样清奇的千古名句，仍将读者带进了一个同样美妙绝伦的境界。

起句通过平实自然的口吻将一次十分有趣的郊游往事娓娓道来。“溪亭” “日暮” 为下句分别点明醉饮的地点和时间。溪亭醉饮之后，连回去的路都辨识不出了。“沉醉” 二字透露了女词人心底的欢愉，“不知归路”也暗示了游兴沉酣、乐而忘返，同时揭示了女词人豪放倜傥与潇洒超脱的性格。由此可见，这是主人公一次愉悦忘情的游赏。接下来的 “兴尽晚回舟” 则承上启下，写女词人 “乘兴而来，兴尽而返”，正因为 “不知归路”，自然难免驾船误驶入荷花深密之处。“误入” 一句，如行云流水，流畅自然，毫无雕凿痕迹，却将一叶扁舟摇荡于盛放的荷花丛中的美景呈现于读者眼前。我们读着 “争渡，争渡”，仿佛又听见抢渡前进的击桨声。一个酒意未消、有说有笑的游人急于从迷途中找到正确路径的焦灼心情顿时被刻画得淋漓尽致。也正是由于“争渡” 的猛捷，才会“惊起一滩鸥鹭”。但见眠宿在沙滩上的欧鹭，扑楞楞拍翅飞起，这又是何等的奇观妙景!

这阕小词，侧重于写景，却融情于景。女词人以有限的容量，描写了游赏活动中的几个精彩片断和作者的一种心情。全词形象生动逼真，语言自然优美，表现了李清照早期词用白描法引出新思，取寻常语度入音律的艺术特色。