《李重元·忆王孙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《李重元·忆王孙》春词

李重元

春词

萋萋芳草忆王孙^①，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻^②。欲黄昏，雨打梨花深闭门。

【鉴赏】 这是一首写闺中少妇思念远行游子的小令，属 《唐宋诸贤绝妙词选》 收录的 《忆王孙》 (春、夏、秋、冬) 四首中的首篇。这组作品都以女性口吻描绘四季典型景物来表现人物的心理。这首春词只有三十余字，虽句句写景，却处处关情，纯以景取胜，以常得奇，不愧为小令佳作。

作者首先选取的典型景物是萋萋芳草。“萋萋芳草忆王孙” 直接化用西汉刘安《招隐士》 的诗句 “王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，点明主旨。草长莺飞、春光明媚的季节，茂盛的春草勾起思妇强烈的思君情怀，也暗示往昔夫妇曾同游踏春的无限美满。如今、荒野上无边蔓延的春草，却如同思妇心中的离愁别恨，“更行更远还生”(李煜)。接着作者选取的是思妇登高远望时所见的烟柳高楼一景。她目光寻遍古陌杨柳都不见归者的身影，再欲远望，视线又被阻断。眼前的春柳也许会让她想起长亭送别的一幕。“空断魂” 写出人物极度的悲伤失望，因此她闻杜鹃啼归而惊心不已，以致不忍卒闻。相传杜鹃是蜀帝杜宇精魂所化，叫声凄厉，好似在说“不如归去，不如归去”。远方的亲人也会听到这杜鹃啼归，却不见归来，这更让人肝肠欲断。最后作者由不忍闻的 “杜鹃声声” 写到黄昏时分不忍睹的“雨打梨花”。天色渐晚，春雨如丝，呈现在思妇眼前的雨泣花残的暮春之景，更令人触目伤怀，所以她也只好以深锁重门来逃避愁绪了。白昼如此，黑夜又将如何?今天如此，明天又会怎样?全词写景由远及近，由开阔而细微，暗示

颇多，抒情愈转愈深，可谓语短笔健意足。