《晁补之·摸鱼儿》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《晁补之·摸鱼儿》东皋寓居^①

晁补之

东皋寓居^①

买陂塘、旋栽杨柳^②，依稀淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨，沙嘴鹭来鸥聚。堪爱处，最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天^③，柔茵藉地，酒尽未能去。青绫被，莫忆金闺故步^④。儒冠曾把身误。弓刀千骑成何事^⑤?荒了邵平瓜圃^⑥。君试觑，满青镜、星星鬓影今如许^⑦! 功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮^⑧。

【鉴赏】 晁补之晚年闲居金乡，置买田产，修葺亭园，自号 “归来子”，过起了陶渊明式的隐逸生活。这首词就是晁补之晚年在家乡闲居时所写，表达了词人对田园风物和隐居生活的热爱之情，也抒写了他对仕途功名的厌倦之感。词的上阕描写东皋田园风景。这里仿佛淮水两岸，长江之滨，杨柳依依，新雨涨绿，水满池塘，沙鸥翔集; 尤其是一川溪月，波光流照，令人最为神往情迷; 这里境幽人稀，词人头顶翠树，脚踏绿茵，自斟自饮，翩然独舞，自得其趣。下阕抒写仕途感喟之情。词人说不要去回忆或羡慕官场生活的显贵荣耀 (汉代尚书郎在朝廷值夜班时官府供给青缣白绫被; 金马门是汉武帝时学士草拟文稿的地方)，仕途功名常常把人引入歧途; 光阴如箭，人生短促，即使能像班超那样立功边塞，封侯万里，归来的时候却已是鬓发斑白，不如去学邵平种瓜，陶潜归隐。此词写景清丽，抒情真率，慷慨磊落，痛快淋漓，既承东坡遗风，又启稼轩先路。刘熙载《艺概》 评晁补之词云： “无咎 (晁补之字无咎) 词，堂庑颇大。人知辛稼轩《摸鱼儿》 (更能消几番风雨) 一阕，为后来名家所竞效，其实辛词所本，即无咎《摸鱼儿》 之波澜也。” 这个评价是符合实际的。