《苏轼·江城子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《苏轼·江城子》乙卯正月二十日夜记梦^①

苏轼

乙卯正月二十日夜记梦^①

十年生死两茫茫^②。不思量，自难忘。千里孤坟^③，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈^④。

【鉴赏】 此词为苏轼悼念亡妻王弗之作。王是苏轼发妻，卒于英宗治平二年 (1065)，次年由汴京归葬四川祖茔。苏轼作此词时，距其妻过世正好十年。

上阕写对亡妻的怀念。“十年生死两茫茫” 一句，总摄全篇。生死永隔又难以忘怀，这样的岁月已持续十年之久，其情之深，其伤之痛，可以见也。“不思量，自难忘”，简单平实的六个字，道尽相濡以沫的夫妻深情。这种情感，烙印于心，无须多想却难以忘怀，非时间、空间、生死可以阻断。但深情虽在，却无处诉说。“千里孤坟” 两句，写尽爱侣生死永隔的凄苦。“纵使” 以下，以一让步假想，推出十年人世风霜。过世已十年也不能忘怀的发妻，当与词人相知甚深，熟悉之至，但在词人的想象中，十年之后，即使有可能相逢，竟然不再相识了。因为 “尘满面，鬓如霜”，而非当初的年少英才了。此处通过想象对方的不识自己，来自视自己的风雨历程，满怀悲愤辛酸。

下阕写梦见亡妻。“夜来” 一句，以幽梦还乡另出新境。一个 “忽” 字，词意出人意料。“小轩窗，正梳妆”，写梦中所见亡妻之形态，似乎呼之欲出，历历可见，几使人误以为回到了年少情浓的十年前。“相顾无言” 又一转，却是十年风霜后梦中相见。夫妻往昔对镜描眉的情景顿时远去，而是千言万语，却无法说出，只能在相对流泪的伤神中心意相通。“料得” 三句，梦已醒，人已逝，只有月下怀想： 千里之外，短松冈上，年年肠断。想象中凄清幽寂的环境，蕴蓄了无限人世伤心。

苏轼词作，人多注意其豪放词风，然其深婉缠绵处，不乏佳作绝唱。此词深得婉约真蕴，堪称千古悼亡词之魁。