《吴文英·浣溪沙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·浣溪沙》

吴文英

波面铜花冷不收^①，玉人垂钓理纤钩^②，月明池阁夜来秋。江燕话归成晓别，水花红减似春休，西风梧井叶先愁。

【鉴赏】 初读此词，多数读者对其大意难解。夏承焘也云： “夫梦窗词用事下语，诚有深入而未能显出者。” 其实，这是一首怀人感时之作。

“波面” 一句，指水面清澈如镜，古代有些铜镜刻有花纹，故称铜花。水波清澈的西湖像一面铜镜，好像谁将它丢在冷夜里不来收。一个“冷” 字，让场面变得异常凄冷，为后面数句抒胸中愁意埋下伏笔。“玉人” 一句，陈洵云：“ ‘玉人’ 是下句的倒影，非谓真有一玉人垂钓也。纤钩是月，玉人言风景之佳耳” (《海绡说词》)。“玉人” 还是存在的，否则下阕的 “晓别” 从何而来?甚至可以认为 “波面铜花” 就是对 “玉人” 的一个修饰，一个比喻。“玉人” 将一弯纤细的月钩垂钓在湖中，月色澄明映池阁，在池阁中还可感受到夜来的秋风凄冷。

下阕首句“江燕话归成晓别”，即由词人带入追忆场景。江中双燕在当年经常呢喃话归，到次日又劳燕分飞，各奔东西。这一幕也是当年的 “我” 与“玉人” 一再经历的，如今面对 “池阁”，往昔已不能追回，真是时不待我啊!所怀之人又知否 “我” 在追忆她呢?情随事迁，就似水中的花草一样，随着春意的终结，也褪去了艳丽的颜色。如今留下的只有惆怅和无奈。只感觉瑟瑟的西风吹过天井边的梧桐，那最先飘零的梧桐叶一定也是最先感到秋天的悲凉的。

全词由眼前写到过去，由现实景物写到意识幻境，交错自然，过渡通畅。看似隐晦之词也不难从整体上加以理解。另外，“波面铜花”、“玉人垂钓” 为上阕之灵魂，同时也是下阕中 “江燕话归成晓别” 的最佳伏笔，为其下阕作了最好的铺垫。仔细读下来，其实此词并不难理解，并不晦，更不涩。