《柳永·浪淘沙慢》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《柳永·浪淘沙慢》

柳永

梦觉、透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。嗟因循^①、久作天涯客。负佳人、几许盟言，更忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚^②。

愁极。再三追思，洞房深处，几度饮散歌阕，香暖鸳鸯被。岂暂时疏散，费伊心力。殢云尤雨^③，有万般千种，相怜相惜。恰到如今、天长漏永^④，无端自家疏隔。知何时、却拥秦云态^⑤?愿低帏昵枕^⑥，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。

【鉴赏】 (清) 陈廷焯《白雨斋词话》 卷一：“耆卿词，善于铺叙，羁旅行役，尤属擅长。” 本词从游子的角度，抒发对恋人的思念之情。

首叠写夜半梦后酒醒后的孤寂之感，抒发对情人的深切思念。夜半、凄风、冷雨、寒灯、空阶自营造了一个凄苦之境。词人梦断酒醒之后，触景伤情，倍觉凄凉，引起心中无穷感喟。“嗟因循、久作天涯客”，自己长久地滞留他乡，辜负了对恋人的盟誓，回想起过去的欢乐时光，心绪更加烦乱，不堪忍受。本叠极写环境的凄苦，弥漫一股挥之不去的寂寥落寞愁绪。

第二叠追忆往昔两情相悦时的美好时光。孤寂至极，往事在心中重温： 洞房歌宴、鸳鸯被暖、幽合欢愉、相惜相怜，一幕幕尽现眼前，词人夜不成寐，回忆，嗟叹，只因 “有万般千种，相怜相惜” 的真挚而热烈的情感。

第三叠从忆昔中回到现实，抒发对未来的美好希冀。回忆往事，词人的痛苦愈深，对恋人的思念愈迫切，竟深深自责起来，怨自己 “无端” “疏隔”，辜负了恋人。何时才是欢聚的时刻呢?一想起重逢，作者精神一振，开始设想那时他将在帏帐下鸳鸯枕边对恋人娓娓地述说自己的相思，告诉她自己如何夜夜难眠，数着寒更声响苦苦地思念。一个痴情男儿的形象已呼之欲出了。

全词围绕“情思”，多角度地进行刻画，把写景、叙事、抒情融成一片，而在结构上又层次分明，前后呼应。夏敬观称他的词“层层铺叙，情景交融，

一笔到底，始终不懈” (《手评乐章集》)。