《黄孝迈·湘春夜月》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《黄孝迈·湘春夜月》

黄孝迈

近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存? 空樽夜泣，青山不语，残照当门。翠玉楼前^①，惟是有、一波湘水，摇荡湘云。天长梦短，问甚时、重见桃根^②? 这次第^③，算人间没个并刀^④，剪断心上愁痕。

【鉴赏】 《湘春夜月》 为一首羁旅抒怀之作。作者通过描绘湘水之滨的春夜月色，抒写自己远在他乡的离愁别恨。词调不见于他人集中，万树《词律》 以为： “此调无他作者，想雪舟 (黄孝迈) 自度，风度婉秀，真佳词也。”

词的上阕写旅思。时近春暮，枝上翠鸟啼鸣，令人黯然销魂。鸟鸣孤独无知音，词意由此而发端。非为咏鸟，实是借物抒怀。“可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春” 五句，鸟语、人情已然莫辨，伤春孤独的情怀也借此而一诉衷肠。加上作者在语言上巧妙运用一些能使情感表达波澜起伏的词语如 “欲共”、“怕” 等，从而使词的表述形成一种回环的艺术美感。结句以 “念楚乡”之句照应题目的旅思乡愁，将一腔情思转入下阕。

词的下阕着意写伤别。“空樽夜泣”、“青山不语”、“残照当门”，作者在词中塑造出了一系列的冷色调意象。此情此景，意在渲染湘春夜月的凄冷。再以翠玉楼前，水云自摇的景况相烘托，从而点明离恨的主旨： 别多聚少，梦中情人难见，昔日情怀难追，这种种情景，“怎一个愁字了得”! 到哪里，能寻到剪断这 “心上愁痕” 的 “并刀” 呢? 哀哀之语作结，别有深意。时事日非，所有的情怀已难于用语言来表达，只能作此喟叹。