《史达祖·玉蝴蝶》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《史达祖·玉蝴蝶》

史达祖

晚雨未摧宫树^①，可怜闲叶，犹抱凉蝉。短景归秋^②，吟思又接愁边。漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。想幽欢土花庭甃^③，虫网阑干。无端啼蛄搅夜，恨随团扇^④，苦近秋莲^⑤。一笛当楼，谢娘悬泪立风前^⑥。故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄^⑦。隔苍烟、楚香罗袖，谁伴婵娟^⑧?

【鉴赏】 这是一首秋日怀人之作。作者通过对比今昔时光，从而萌生出岁华易逝，人生易老的感叹。

词的上阕写肃杀秋景，以致引起怀人之念。一场晚雨之后，树上仅留下少量的叶子还可怜地垂挂着，几只秋蝉蜷缩其中。词人以风雨入手，且是晚来秋雨，起处已是凄凉; “闲叶” 与 “凉蝉” 继之，一派萧条秋景已被粗线条勾勒出来。有雨已然愁，昼短夜长，那就更是醒多睡少了。这时候，人自然是最容易想那些让自己愉悦的或不高兴的事。于词人自己而言，此时想得最多的，恐怕就是那青春年少时的恋爱往事了。但随着年岁的增加，越是想这些，却也越怕想这些。特别是那些过去留有与人相悦的欢乐地方，而今想来可能已是苔藓满地、“虫网阑干” 了，怎不令人揽衫泪下。故下文有“人渐老，风月俱寒” 之语。外界环境的变化，人的心情也由此而起伏，敏感的心灵于此而引出一段伤情。

词的下阕通过设想所怀女子此时此刻的心情，表达了对相恋之人的一片思念。“无端” 而下几句，意思是说： 蝼蛄夜鸣不止，此时的她，一定是手挥团扇，难以成眠; 她一定在想自己身受冷落，心中定是苦不堪言; 哀怨的笛声，催得当楼而立的伊人泪水涟涟。“团扇” 一词在古代是弃妇的象征; “苦近秋莲” 运用相关联想，实指人内心之苦。这几句词，既有词人发自内心的思念，也有由此而生的深深内疚感。这些遗憾，因两地阻隔而倍加无奈，只能以诗酒聊以忘忧，空自哀叹： 芳信不能传，有谁伴她夜话窗前? 思念之情由此演化而成一段悲情。词人以景入笔，善于置景煽情，一步一步写来，故有长歌当哭之效。