《周邦彦·瑞鹤仙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·瑞鹤仙》

周邦彦

悄郊原带郭，行路永、客去车尘漠漠。斜阳映山落，敛馀红，犹恋孤城栏角。凌波步弱^①，过短亭、何用素约。有流莺劝我^②，重解绣鞍，缓引春酌。不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。惊飙动幕^③，扶残醉，绕红药。叹西园已是，花深无地，东风何事又恶? 任流光过却，犹喜洞天自乐^④。

【鉴赏】 周邦彦写此词时，正提举南京鸿庆宫，但所管辖的均是无用之人，仕途并不得意。此词叙写郊原送客后所遇所感，同时寄寓了身世之慨。

上阕写当日送客归去的情景：黄昏，城郭郊外的原野上静悄悄的，有一条漫漫长路通向远方，客人已乘车离去，车后扬起漫天的飞尘。“悄”字既是描摹环境，同时也暗示客去后作者心里空落。“斜阳”句借写斜阳恋孤城，抒发孤寂不舍的感情。“馀红”指落日余辉。在此，作者用移情的手法，写斜阳眷念孤城楼上的一角栏杆，不忍收敛其光影。“以我观物，物皆著我之色彩”，意在景中，实际上表达自己犹恋离人的惜别之情。“凌波”至上阕末，笔锋转而写人，写作者送客归来在短亭与一歌伎意外相逢，因此她劝其解鞍下马，再饮几杯。作者虽有和歌伎意外相逢的喜悦，但仍沉浸在客去后的别离意绪中，而且相逢又意味着终究要别离，所以表面写饮酒行乐以消烦愁，实际上只能借酒浇愁愁更愁。

下阕写次日酒醒后的情景。前三句刻画昨晚短亭酣饮以至于大醉而归，如今只是隐约记得，连谁扶我上马都不知道的迷茫心理。接着三句写一阵东风吹动帘幕，也吹走了几分酒意，扶着残醉到西园游赏大好春光。但西园已是落红满地，春将归去，用 “东风何事又恶” 反问，流露出强烈的惜春之情，同时又寄寓了年华易逝、不愿虚度的感叹。结尾两句宕开去，写这一切既然不是自己能把握住的，不如抛开一切烦恼，求自得之乐。“洞天” 是道家理想的福地，在此暗寓了作者政治理想的不得意、意欲隐逸的思想。

此词结构谨严缜密，周济赞其为“结构精奇，金针度尽”(《宋四家词选》)。