《范成大·眼儿媚》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《范成大·眼儿媚》萍乡道中乍晴，卧舆中困甚，小憩柳塘。

范成大

萍乡道中乍晴，卧舆中困甚，小憩柳塘。

酣酣日脚紫烟浮^①，妍暖破轻裘^②。困人天色，醉人花气，午梦扶头^③。春慵恰似春塘水，一片縠纹愁^④。溶溶泄泄^⑤，东风无力，欲皱还休。

【鉴赏】 乾道九年 (1173) 春，作者调知静江府、广西经略安抚使。赴任途中过萍乡，时雨方晴，作者乘轿困乏，小憩于柳塘，即兴写了这首词。这首词通过对春景的描绘，抒写人物的内心感受。全词融情于景，细腻柔和，工巧精美。

上阕写景。开头两句写“道中乍晴” 景象。暖融融的阳光，穿过飘浮的紫云落到平地，风和日丽，暖气透过轻软的皮袄，浑身感受到热意。“破轻裘”几字，另有两种说法： 一是因阳光暖和，而敞开了轻轻的皮衣，感受暖意; 一是脱去冬衣，穿上轻裘。都似有理。“困人天色” 三句意思是： 雨后初晴，暖气薰薰的天气叫人乏困; 浓浓的花香叫人沉醉，正午小憩于此，立刻叫人进入梦乡。“扶头” 本指酒名，这里是指沉醉的意思。整个上阕，作者生动、细腻地刻画了对春慵的感受，描绘了柳塘小憩的恬美境界。

下阕抒情。“春慵恰似春塘水，一片縠纹愁”，春日的慵懒恰似池塘里的春水，一片片涟漪乏起春愁。作者把春慵比作水纹，巧妙化用了冯延巳《谒金门》 中的名句： “风乍起，吹皱一池春水”，再加上一“愁” 字，将困乏的感受描写得非常形象、非常传神。“溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。” 碧水缓缓荡漾，春风柔软无力，水面上皱起微波又被另外的微波抹去。这里 “欲皱还休“四字，既生动地写出了池塘水波起伏荡漾、涟涟不已的动态，又暗含作者内心淡淡春愁的时隐时现。最后三句，作者以春塘水波的出没不止，描绘出春的慵闲和怅惘，如有所失，如有所待，一种说不清、道不明，只好欲说还休的幽忧尽在其中。可谓构思新巧，情韵悠长。

全词意境空灵美妙，深得花间词之神韵。历代词评家很赞赏这首词，评为“字字温软，着其气息即醉” (沈际飞《草堂诗余别集》)。