《周邦彦·花犯》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·花犯》

周邦彦

粉墙低，梅花照眼^①，依然旧风味。露痕轻缀，疑净洗铅华^②，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜^③。更可惜、雪中高树，香篝熏素被^④。今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上，旋看飞坠。相将见、脆丸荐酒^⑤，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水^⑥。

【鉴赏】 这首咏梅词，托物寓意，借梅感叹自己宦迹无常和落寞情怀。

上阕前六句写眼前所见之梅： 前三句写低矮的粉墙下盛开的梅花风情依旧;后三句写花瓣上还留着露水的痕迹，洗净铅华，显得淡雅素净，依然美丽。梅犹是旧风情，而人则离合无常。“去年” 五句回忆独自雪中赏梅的情景。“孤”、“同”字写出自己的孤独，惟有与梅相伴的情景。“香篝熏素被”，更显梅花香洁。

下阕前六句又回到今年，匆匆相逢，只见梅花愁悴不堪，正在纷纷飘落于青苔上。“恨”、“依依愁悴” 实是作者自己的感受，将自己的感受溶入花中，用了拟人手法。而自己无法留住飘落的梅花，只能眼望着它的落下，表现了作者对花的惜别之情和那种无可奈何的悲哀。“将相见” 二句是设想梅子将熟时，作者正泛舟空江烟浪里，一边以梅子荐酒，一边离开这个地方。结尾两句化用林逋《山园小梅》 “疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏” 的句意，设想梦是寻梅的情景，想起梅花的倩影，心境更加苍凉。

全词跨越时空界限，将现在、过去和未来巧妙地组合在一起，处处写梅，处处又都有作者的身影，情景相生。此词的写作特点，正如陈洵《海绡说词》所评： “起七字极沉着，已将三年情事，一起摄起。‘旧风味’ 从去年虚提。‘露痕’ 三句，复为 ‘照眼’ 作周旋。然后 ‘去年’ 逆入，‘今年’ 平出，‘相将’ 倒提，‘梦想’ 逆挽，圆美不难，难在浑劲。” 黄蓼园 《蓼园词选》 亦云：“总是见宦迹无常，情怀落寞耳。忽借梅花以写，意超而思永。言梅犹是旧风情，而人则离合无常; 去年与梅花共安冷淡，今年梅花正开而人欲远别，梅似含愁悴之意而飞坠; 梅子将圆，而人在空江中，时梦想梅影而已。”