《贺铸·蝶恋花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺铸·蝶恋花》

贺铸

几许伤春春复暮^①，杨柳清阴，偏碍游丝度。天际小山桃叶步^②，白蘋花满湔裙处^③。竟日微吟长短句^④，帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。

【鉴赏】这首传统题材的伤春词借典型的暮春之景抒写了一位年青女子愁情难遣的淡淡哀伤。

上阕写人物白天的所见所思。春天一到，人自然有韶华易逝的伤春之感，但毕竟已是暮春时节。几度如此感伤，也无济于事。起句充满伤春而无奈的感叹。“杨柳清阴，偏碍游丝度。” 杨柳已是绿叶满树、阴凉匝地了，树枝已不是初春时的柔嫩轻拂，也没有撩拨起人的愁思，但她依旧愁绪满怀，于是到花径散步，到水边徜徉，以遣春愁。“天际小山桃叶步” 一句既写出人物的容貌体态美，又写出人物游时所见的暮春景象。她寻着往日行踪来到以前浣洗衣裙的地方，只见遍地蘋花。古人有采摘蘋花寄赠以表思念的习俗。所以这里写蘋花有暗示人物见花思人、重温往昔的心理作用。出游是为了排遣愁绪，但结果却适得其反，可见 “伤春” 之意的浓重。

下阕紧承上阕伤怀，主要写人物夜间的寄情举止，先叙事后写景，融情于景。她游春之后回到住所，忆昔怀人的思绪使她反复不停地吟咏词章以解思念。不知不觉已是深夜，油灯将尽了，然而心中的愁情却越来越浓烈。于是她又轻抚胡琴，以琴声寄托相思。正在此时，下起零星微雨，一会儿又风吹云散，风停雨住，只见夜空中一弯纤月在流云中穿行。结语对疏雨、微风、纤云、淡月的细腻描绘，烘托出深夜的凄清氛围，同时也写出人物对夜景的细致观察，以此来暗示出她辗转难眠的心绪。景与情相谐，正如周济所说： “方回熔景入情故秾丽” (《笺注》)。结语这两句，比作者稍早的李冠词中也有，显然是属贺铸的移用。