《苏轼·贺新郎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《苏轼·贺新郎^①》

苏轼

乳燕飞华屋。悄无人、槐阴转午^②，晚凉新浴。手弄生绡白团扇^③，扇手一时似玉^④。渐困倚、孤眠清熟^⑤。帘外谁来推绣户?枉教人、梦断《瑶台曲》，又却是，风敲竹。石榴半吐红巾蹙^⑥。待浮花、浪蕊都尽^⑦，伴君幽独。秾艳一枝细看取，芳心千重似束^⑧。又恐被、西风惊绿^⑨，若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌^⑩。

【鉴赏】 此词的写作背景，无有定说，故词的兴寄深义，也殊难确认。但千年之下，众所公认，此词无疑当为佳作。

上阕一开篇几笔勾勒，便活画出一处幽独静寂的华美屋宇。其间，“晚凉新浴” 的佳人在这种幽雅静谧的气氛中若有所思。“手弄” 两句，是出浴美人举止神形的一个特写。“团扇” 是古代女性悲剧命运的象征，“手弄团扇” 的下意识动作，含有佳人被弃的深意幽思。而团扇所衬出的美人冰肌玉骨，具有一种脱俗超尘的韵致。“渐困倚” 一句，写美人浴后困倦袭来，沉沉入睡。“孤”、“清” 两字，点出美人处境和心境的孤寂冷清，也与前面所描写的环境协调一致。“帘外” 三句写入梦后情景： 睡梦中恍惚有人推窗，惊醒瑶台好梦，若有所待醒来一看，可是哪有人影?只有风敲竹的声音，徒增人怅惘烦恼罢了。

下阕写榴花，而花人相映。首句描写石榴浓艳之状，用 “蹙” 字形容半吐榴花，兼有美人蹙眉含颦风致。“待浮花” 两句，以拟人手法将晚开之石榴写得不同凡俗： 无意争春，晚芳独放，在群芳过后的寂寞中 “伴君幽独”，不单浓艳，更是气节不凡。“秾艳” 两句，进一步点染花之美好形态，也托喻美人内心的愁结幽思。“又恐被” 几句，担心芳容难久，很快被风吹得零落衰飒。只怕君来时已无秾艳可以看取，而只能对酒花前，见榴花之残蕊与美人之清泪了。

胡仔云： “东坡此词，冠绝古今，托意高远。” 后世对此词众说不一，就在于以花喻美人虽显，但美人是否有喻君臣遇合或者独守节操之意，却在若即若离之间，难以坐实。但这种情形更显出此词意境的深远与读解的多种可能性。