《晏殊·踏莎行》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《晏殊·踏莎行》

晏殊

小径红稀^①，芳郊绿遍^②，高台树色阴阴见^③。春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面。翠叶藏莺，珠帘隔燕，炉香静逐游丝转^④。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

【鉴赏】 此词几乎通篇写景。作者以细腻缠绵的语言，通过动静两幅暮春景色图画的描绘，抒发了对万物自然转瞬即逝的无限感慨，寄寓了作者隐隐的怨怼与愁绪。张惠言在 《张惠言词选》 中认为：“此词亦有所兴。” 黄蓼园在《蓼园词选》 中亦认为：“首三句言花稀叶盛，喻君子少小人多也。高台指帝阁。‘春风’ 二句，言小人如杨花轻薄，易动摇君心也。‘翠叶’ 二句，喻事多阻隔。‘炉香’句，喻己心郁纡也。斜阳却照深深院，言不明之日，难照此渊也。”

上阕描绘的春天画面，以行人踪迹为落脚点，由近及远，展现出一幅暮春立体图画。“小径” 三句，写暮春时节郊外景象： “小径红稀，芳郊绿遍”，这是地面景象; “高台” 句则将视野移至高处，楼台树木已是枝叶繁茂、翠色逼人。“春风”两句将树上杨花与路上行人通过春风联系起来，情绪也透出幽怨。作者以拟人化手法责备春风不知约束轻薄杨花，反而吹送其放纵乱舞。下阕作者的视点从郊外转入庭院，更加细腻地描绘暮春庭院寂寥的幽静状态，更强烈地表达了孤独怨恨和愁苦。苍翠的树叶掩藏了黄莺，厚厚的朱帘隔开了归燕，只有幽室内香炉里的青烟袅袅升起，如轻柔的飞丝一般在四处游荡。这是一个令人压抑的寂然无声的环境。“藏”、“隔”、“静逐” 三词准确传神地营造了这个令人窒息的环境氛围。“一场愁梦” 句，直接陈述词人心中的感受，画龙点睛般道出了全词主旨。结句“斜阳却照深深院” 又转入写景，但意味已被拓展，使作品在这里平添一种苍凉之感。