《欧阳修·踏莎行》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《欧阳修·踏莎行》

欧阳修

候馆梅残^①，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔^②。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水^③。寸寸柔肠^④，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚^⑤。平芜尽处是春山^⑥，行人更在春山外。

【鉴赏】 此词写离情。梅残、柳细、草薰、风暖，暗示着离别。征人之路，渐行渐远; 闺中人的愁绪，愈益深重，直教人揪心落泪，肝肠寸断。

上阕从远行人着笔，写他途中见到恼人的春色而引发愁绪。旅舍周围的梅花已然凋谢零落，溪畔桥边的柳丝弱不禁风，起首二句写征人旅途所见初春景象。在这草香风暖的美好季节里，征人却不得不离家远行。一个“摇” 字既写旅途颠簸之苦，更写孤独跋涉心神不定的糟糕心情。“离愁” 二句直接表达心中离愁，随着离去的路途越来越远而愈益加重加深，宛如春水绵绵不断、无穷无尽。此以春水喻愁，正如李后主词句 “问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”。两个 “渐” 字，承接紧凑而又对比鲜明，形象真切，合符情理。

下阕转向闺中人，在心上人离开之后登高望远，遥念离人，泪眼迷茫，哀怨满怀。起首三句生动描绘她登高远眺时脸上的表情，心中的感受。“寸寸柔肠，盈盈粉泪”，工整的对偶，恰当的叠字，一个断肠美人儿的楚楚动人形象栩栩如生。妙在 “楼高莫近危栏倚” 句，既似怨妇心中怨语，亦如远行人遥遥传来的劝慰。结末二句由近及远，由人及景，意味幽远，意境开阔，是情景俱佳的警句。哀而不伤，俨然一幅隽永的写意画。卓人月在《词统》 中赞曰： “‘芳草更在斜阳外’，‘行人更在春山外’ 两句，不厌百回读。” 李攀龙在《草堂诗余隽》 中说： “春水写愁，春山骋望，极切极婉。” 王世贞在《艺苑卮言》 中赞曰：“‘平芜尽处是春山，行人更在春山外。’ 又： ‘郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。’ 此淡语之有情者也。”