《吴文英·踏莎行》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·踏莎行》

吴文英

润玉笼绡^①，檀樱倚扇^②，绣圈犹带脂香浅^③。榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱^④。午梦千山，窗阴一箭，香瘢新褪红丝腕^⑤。隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。

【鉴赏】 词人在苏州时，曾纳一小妾，不知何故被遣放而去，伤痛不已。本词即是词人怀念苏州去姬的感梦之作，写得惝恍迷离，情真意切。

开篇三句词人用细腻的笔调写出了所梦之人的容貌、服饰和姿态，勾勒出一个美丽女子的形象，若非下阕点明是“午梦”，让人觉得真见其人。

下阕以 “午梦千山，窗阴一箭” 换头，承起上阕，点明上面所叙的皆梦境，同时引出下文，午夜梦回，惊醒之后跌入现实，倍感悲凉孤寂。“梦” 也暗示了事随人去，犹如一梦。词人又补充一句 “香瘢新褪红丝腕”，手腕上刚刚褪掉了红丝绒带勒出的香瘢，表明词人又回到了梦中，以梦中人的手腕来说她的憔悴和消瘦。整个词境显得空灵奇幻，摇曳多姿。结尾两句 “隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨”，再次从梦境跌入现实。隔着江面那人在淅沥的雨声中，晚风吹得菰叶簌簌响，仿佛生出了凉秋的悲凉。有雨声，风声，菰叶声，意境空灵，凄迷的景色与悲凉的心境交融在一起，形成凄美的画面，感人至深。

本词是词人众多感梦词中的一首，词人使用了惯用的手法，先展开一幅优美的画卷，使人置身于其中，然后道破仅是一梦，欲罢不能，又返回到梦境中。反复几次梦醒梦回，构思巧妙，若即若离，词境质实而空灵。好梦易醒，词人回到现实中，孤独之感愈发沉重，才会寄情于自然景致，使得菰叶仿佛也通晓人之常情，于是生“秋怨”。词中有风、有雨、有叶、有花、有润玉、有香瘢，总之，声、味、色俱全，在词人笔下都那么有灵气。词人笔法富于变化，技巧迭出，实笔与虚笔相衬，整首词犹如清风拂面。