《周邦彦·过秦楼》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《周邦彦·过秦楼》

周邦彦

水浴清蟾^①，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤^②，惹破画罗轻扇。人静夜久凭栏，愁不归眠，立残更箭^③。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。空见说鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变^④。谁信无聊为伊，才减江淹^⑤，情伤荀倩^⑥。但明河影下，还看稀星数点。

【鉴赏】 此词是抒写对昔日恋人的追忆与怀念。

上阕写今昔悲欢对比。前三句写景： 月儿好像是水洗过般晶莹明亮，树叶在凉风吹拂下发出喧闹的声响，巷陌中行人渐少，马啼声、嘶鸣声也断绝了。这是回忆中恋人门前的景色，同时也点明了季节和时间。“闲依” 三句由写景转入写人，刻画了恋人昔日天真烂漫、无忧无虑的神态： 在彻夜宁静的庭院中，依靠在露井边，一副悠闲的样子，欢笑着扑捉四处飞动的萤火虫，不小心把手中的扇子也弄破了。“人静” 三句转入现实，满腹相思愁，怎能入眠? 只好凭栏伫望到天明。今日自己之 “立残更箭” 与昔日恋人之 “笑扑流萤” 形成鲜明的对比，不禁感慨万千： 时光如梭，青春远逝，情人远在千里之外，好梦难再，音书难托，怎不令人忧愁?

下阕开头三句写听到对方的消息： 头上剩下的稀疏头发已怕用梳子，金镜中美丽的面容已经衰老，人也逐渐变得懒于妆扮。“空见说” 三字表明这些只是听说，始终没有见到她，“空” 字更增一分相思惆怅。“梅风” 三句借写自然景物的变化，暗喻昔日欢情的消逝。“谁信” 三句直接抒发自己的凄苦相思情绪。用江淹和荀倩的典故，写出自己的相思之深之切，愁绪之多之重。但现实让人无可奈何，我也只在天河的光影中，孤独一人凝望天空中的几点星星借以排遣自己的愁思罢了。

这首词意蕴丰富，形象生动，情感真切动人，构思新颖，别有韵味。