《李清照·醉花阴》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《李清照·醉花阴》

李清照

薄雾浓云愁永昼^①，瑞脑消金兽^②。佳节又重阳，玉枕纱厨^③，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后^④，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦^⑤。

【鉴赏】 这首词写于北宋末年，当时赵明诚离乡在外任知州，清照独守空闺，重阳节思念明诚而写下此词。

上阕言离愁，“薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。”一整天都是云雾袅绕，真是怀人天气，惹人愁烦; 只能眼看着瑞脑香在香炉里一点点燃烧尽烬。此句曲折地写出了词人独处时的无趣、无聊、无奈之感，表现了相思嫌日长的心情。然后又由白昼写到夜间，“佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。” 在 “每逢佳节倍思亲” 的重阳夜，一个人枕着玉枕，睡在纱橱里，半夜就冷醒了。“半夜凉初透”，不仅说明九月的天气转凉，更表现作者内心的凄凉和孤寂。这是词人感到昼长夜凉的原因，因为重阳节到了，而丈夫却不在身边。

下阕回笔写重九这一天黄昏之时，“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。” 词人来到菊园把酒赏花，虽然有暗香环绕，然而没有丈夫陪在身边，香更恼人，花更烦人，良辰美景更愁人。“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。” 词人为情所伤，日渐憔悴，故以人比黄花。秋风卷帘，相思的人儿倚门翘盼，其形容之娇弱、其神韵之妩媚，令人遐想，撩人情思。感觉十分新巧，在结构上又照应了上阕 “重阳” 节气，浑然一体，意味无穷。

此词成功地刻画了一个多愁善感的少妇形象，历来被称为宋词中的名篇佳作。陈廷焯说： “无一字不秀雅。深情苦调，元人词曲往往宗之” (《白雨斋词话》)。许宝善赞此词 “幽细凄清，声情双绝” (《自怡轩词选》)。