《欧阳修·采桑子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《欧阳修·采桑子》

欧阳修

画船载酒西湖好，急管繁弦^①，玉盏催传，稳泛平波任醉眠。行云却在行舟下^②，空水澄鲜，俯仰留连，疑是湖中别有天。

【鉴赏】 欧阳修 《采桑子》 共十三首，其中联章歌咏颍州西湖景物者十首。颍州治所汝阴，在今安徽阜阳。“西湖好”，是欧阳修十首 《采桑子》 所要表现的共同主题，所以第一句都以这三个字结尾。但每首所表现的角度不同。本词描写的是 “画船载酒” 游西湖的情景。

上阕写船中饮酒泛湖之快乐。人们乘坐彩绘的游船，饮着美酒，荡漾于湖光山色之间，是多么惬意啊! 再加上各种音乐助兴，这种快乐更达到了高潮。管乐的声音高亢嘹亮，节奏急促; 弦乐的声音纷繁齐鸣，紧和着管乐的节奏。这一“急” 一“繁” 将音乐欢快热烈的气氛和节奏渲染出来了。在这样的乐声中，人的情绪更加高涨，朋友间频频举杯，行令助饮，你斟我劝。“玉盏催传”的 “催” 字，形象地传达出了主、客之间亲密无间、开怀畅饮的情态。这样的豪饮不免要醉，湖上风平浪静，醉了尽可以放心地躺在船上睡觉，任小船平稳地在水上自由漂行。

下阕写酒后醉眼观湖之快乐。人们俯视湖水中，只见白云朵朵、蓝天悠悠，飘流于行船之下。船在行走，云也在移动，似乎是人和船在天上飘飞。这自然是醉眼带给大脑的错觉。“空水澄鲜” 言天空与湖水同是澄清明净。这一句是下阕的关键。“空” 与 “水” 结合上句的 “云” 与 “舟” 及下两句的 “俯” 与“仰”、“湖” 与 “天”，可谓四照玲珑，笔意俱妙; 并恰切现景，妥帖自然。“俯仰留连” 句又承上启下，起过渡作用。言人从水中看到蓝天白云的倒影，一会儿仰头望望天，一会儿又俯首看看水，更被这空旷奇妙的景象所陶醉。于是怀疑湖中别有一个天宇存在，而自己行舟在两层天空之间。说 “疑” 者非真，说“是” 者诚是，“湖中别有天” 的体会系作者别出心裁之笔，却给人以活泼清新之感。

全词贵在真切地传达出了 “画船载酒” 游西湖这一特殊环境中的特殊感受，堪称一时之秀。