《吴文英·霜叶飞》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·霜叶飞》重九

吴文英

重九

断烟离绪，关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花^①，香噀西风雨^②。纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古^③。记醉踏南屏，彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕，惊飙从卷乌纱去。谩细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。

【鉴赏】 此词由重九佳节而思亲，由思亲而生愁，思 “醉踏南屏” 之人，愁 “但约明年” 之期，反映出词人对好景永逝的无限哀伤之感。

上阕 “断烟离绪” 为全词定下了基调。残断的云烟撩起了我的离愁别苦。陈洵曰： “起七字已将 ‘纵玉勒’ 以下摄起在句前” (《海绡说词》)。接下来的两句可以在颜色上做考究。斜阳映射的残云是红色的，而这片残云渐渐隐没于结霜的林木中; 在半壶秋水里插上黄色的秋菊，而香气里却带着西风冷雨。词人显然巧妙地运用了颜色的功效。“红”、“黄” 实属耀眼之色，能让人提起精神，然而红云隐于霜木中，黄秋菊插入西风冷雨中，这从颜色上而衍射出来的强烈对比使人心头侵寒，倍感凄凉，表现出词人面对情随事迁的无奈。“纵玉勒” 句情绪高昂，却又不得不正视离别的惆怅。

记得曾经醉酒不清，踏歌南屏，挥舞彩扇，寒蝉悲咽，只顾“倦梦” 而忘记了小蛮和樊素。在这里，“扇” 就可暗示出醉酒而忘记了小蛮和樊素。无奈下的 “聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。” 正是一起构成了离别的无助。“倦梦” 和 “慵赋” 体现得淋漓尽致。下句 “残蛩” 的悲啼正应了 “寒蝉” 的悲咽。狂风卷帽，细看茱萸，恰好又是一层悲凉气氛的笼罩。

末句 “但约明年，翠微高处”，不知是词人的认真约定还是潜意识的自娱。今已如此，明又何从。不过，有着这种向往和期待总比没盼头好。好景易逝，好事易过，下次的狂欢又是何时?谁也不知道。这或许在每个重九佳节就会成为词人心里永久之痛。

全词基调沉重，在思亲佳节之际蒙着一种解不开的愁情与感伤，这种心境被词人描绘得尽露于表。