《张先·青门引》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张先·青门引》

张先

乍暖还轻冷^①，风雨晚来方定^②。庭轩寂寞近清明^③，残花中酒^④，又是去年病。楼头画角风吹醒^⑤，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

【鉴赏】 黄蓼园 《蓼园词选》 云：“落寞情怀，写来幽隽无匹，不得志于时者，往往借闺情以写其幽思。” 这首词抒写的是暮春时节所产生的孤独寂寞的情怀。

上阕起句突兀，感觉细致贴切，切入角度恰当巧妙。“乍暖还轻冷”，既交待季节特征，又暗示作者的情绪与感慨。“风雨晚来方定”，既指某日特定的天气情况，又将前句表述的情形具体化。暮春时节，最让人伤感：凋花落红，“乍暖还寒时候，最难将息”。接下去，作者并未写惆怅心境的原因，而是进一步将季节和自己落魄的表现具体化和强化。近清明，是具体季节; 因 “寂寞” 而 “残花中酒”，而且 “又是去年病”。忧愁何其深远： 在凄风冷雨的清明时节，何止现在才孤单寂寞、愁绪难遣，而是多年如此。

在上阕渲染铺垫的基础上，下阕渐渐道出 “怀人” 这一伤春缘由。但作者的巧妙和高超之处在于并未点明所怀之人的任何具体情况，只以 “隔墙送过秋千影” 含蓄表述，给读者无限遐想和回味的空间。本想于醉中解脱，却被画角惊醒，凄风吹醒。结句 “那堪” 一词道出心中最痛之处： 物是人非。秋千仍在，秋千影仍在，人儿却不知身在何处，影在何方。黄蓼园激赏曰： “角声而曰风吹醒，‘醒’ 字极尖刻。末句那堪送影，真是描神之笔。” 思而不见其面，睹物伤怀，难以言表。

纵观全词，作者结合触觉 (暖、冷)、听觉 (画角) 与视觉 (残花、明月、秋千影) 表达感情，含蓄蕴藉。