《吴文英·鹧鸪天》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·鹧鸪天》化度寺作

吴文英

化度寺作

池上红衣伴倚栏，栖鸦常带夕阳还。殷云度雨疏桐落^①，明月生凉宝扇闲。乡梦窄，水天宽，小窗愁黛淡秋山。吴鸿好为传归信^②，杨柳阊门屋数间^③。

【鉴赏】 这首词作于化度寺，是当时词人所在之处，位于临安 (杭州) 都城附近，而词中提到的“阊门” 却地处苏州。可见词人身处异乡，怀念苏州家人，写下了这首思乡之词。

整首词用笔细腻委婉，以景传情。作者的点点思乡之情都融进了字里行间。词的上阕写景，静中有动，动中有静，时移景变。短短四句，写了好几处景物，有红艳的荷花，栖息的乌鸦，明暗对比强烈。又由夕阳写到了明月，用 “疏桐落”、“宝扇闲” 点明了如今已是秋的到来，又用一“凉”字反映出秋的萧瑟。词人临池倚栏，而秋的凄凉更是暗示了他客居他乡的孤独无聊之况。尽管异地很美，词人仍念念不忘故园。这种深挚的情感从描写的秀丽景色中被烘托了出来。

词的下阕更加流露出词人深深的思乡情。“乡梦窄，水天宽” 一句，让人遗憾归乡的梦过于短暂，茫茫水天又太遥远。“窄” 和 “宽” 形成鲜明对比，表明现实与梦幻的相距甚大，词人的无奈之情也流露于其中。“小窗愁黛淡秋山” 一句，意思是小窗前含愁的眉黛就像淡淡的秋山，由此可推测词人或许以愁黛暗指伊人，孤独寂寞之感愈发沉重。所以又回到自己的梦中，期盼 “吴鸿好为传归信”，以此安抚自己的孤独之感。

全词情景交融，以开阔之景开篇，却道出作者内心的凄凉，又以写景收尾，前后对应，浓淡相宜，勾勒出一幅秋日思乡图。作者笔法婉细，用字精妙，字字皆有深意。看似平凡的景致却被寄托了词人的愁思。没有华丽的词藻反倒显得淡雅清新。一虚一实，时空变幻充满着灵气，使人不禁黯然神伤，感受到词人心中的愁苦孤独之情。