《辛弃疾·鹧鸪天》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《辛弃疾·鹧鸪天》鹅湖归病起作^①

辛弃疾

鹅湖归病起作^①

枕簟溪堂冷欲秋，断云依水晚来收^②。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。书咄咄，且休休，一丘一壑也风流^③。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。

【鉴赏】 此词写景抒怀，作于被朝廷闲置、隐居于铅山之时。

上阕写红莲、白鹭。“枕簟溪堂冷欲秋，断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。” 写词人闲卧于溪堂的竹席上，习习凉风在告知秋天到了。那水面上的云彩也随着落日西去而渐渐消散。红莲花相互依偎的样子好像很陶醉，而白鹭孤单静立的模样又像是满心愁怨。词人用拟人化的手法，移情于红莲、白鹭，以其 “醉” 和 “愁” 来曲折地暗示自己的内心世界，抒发他无端被弹劾而退居山林的苦闷，正是闲醉中的闲愁。

是啊，沈际飞 《宋四家词选》 说此词： “生派愁怨与花鸟，却自然”，即指这种移情笔法运用裕如，不露痕迹，却又让读者一望而知。下阕则以一种自嘲的口吻抒发自己壮志难酬的感慨，“书咄咄，且休休，一丘一壑也风流。” 这几句是说自己大可不必像殷浩那样书写 “咄咄怪事” 来泄愤，何妨像司空图一样纵情山水，欣赏大自然一丘一壑的美丽风光。这是无可奈何的自慰，这是不能施展抱负的自嘲，这是苦闷已极的笑声，是长歌当哭。因为词人的心片刻也不能闲下来，“不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。” 说明词人 “闲” 得心力衰竭，近来连楼也懒得上去了。词人在这平常言语中，不经意地透露出对空度岁月的惋惜。古人对此词末二句多有赞美，《蓼园词选》 称 “妙在结二句放开写，不即不离尚含住”。陈廷焯云：“信笔写去，格调自苍劲，意味自深厚，不必剑拔弩张，洞穿已过七札，斯为绝技” (《白雨斋词话》)。