《吴文英·齐天乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·齐天乐》

吴文英

烟波桃叶西陵路，十年断魂潮尾。古柳重攀，轻鸥聚别，陈迹危亭独倚。凉飔乍起^①，渺烟碛飞帆^②，暮山横翠。但有江花，共临秋镜照憔悴^③。华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。素骨凝冰，柔葱蘸雪^④，犹忆分瓜深意。清尊未洗，梦不湿行云，漫沾残泪。可惜秋宵，乱蛩疏雨里。

【鉴赏】 这是一首恋情怀人之词。首句提到的 “西陵路” 地处杭州西湖，夏承焘在《吴梦窗系年》 中说： “梦窗在苏州曾纳一妾，后遭遣去。在杭州亦纳一妾，后则亡殁。” 按此分析，这即是一首怀念杭姬的词作。

词人一开始便提出与杭姬的初次相遇之处，下句 “十年断魂潮尾” 使情调急速下转，勾起了淡淡的忧伤。重新攀折着古老的杨柳，看着轻迅飘忽的鸥鸟忽聚忽离，独倚在高亭上追寻着往日登临的旧迹，真是别有一番滋味在心头。

突然，一阵凉风骤然吹起，渺茫的烟雾弥漫沙岸，只是船帆似鸟翼飞起，暮色中的远山横出一道翠碧。惟有江边野花同 “我” 一起 “临秋镜”，明净般的秋水中映照出 “我” 的憔悴。词人在这几句景物描写中此起彼伏，注重空间的变幻和动静的转换，从视觉上给人以强烈的冲击，在首句忧伤的基调上让人感觉到跳跃的音符。

下阕是追叙部分，恋情怀人对象浮出水面，在灯烛暗淡的华堂里送客，她回转的眼波犹如芳艳澄澈的流水，她还美在 “素骨凝冰”、“柔葱蘸雪”。词人再度亲临此地，满是忧伤，真可谓触景生情，当年跟她一道分瓜品尝的深意还记在心，那一幕幕情景也是历历在目。以至 “清尊未洗”。一个人入梦乡，尽是漫洒零落的泪滴，却不是那份相思爱恋的云雨。

词人采用时空交错的章法，将往昔与今日的一幕幕情景如电影镜头般地展现于读者面前，让读者感到其深切感人之处。当年在 “陈迹” 处的美好一幕，而此时只有 “江花”、“共临秋境”，所有的一切都被尘封了，连梦里也难相会。往日的欢娱真是令人无限神往啊!

“可惜秋宵，乱蛩疏雨里”，从追叙中回到现实，只听到蟋蟀在凄冷秋雨的夜里杂乱的悲啼。此情此景，何等哀婉悱恻!