《张先·一丛花》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《张先·一丛花》

张先

伤高怀远几时穷^①?无物似情浓。离愁正引千丝乱^②，更东陌^③，飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥^④，征尘不断，何处认郎踪? 双鸳池沼水溶溶，南北小桡通^⑤。梯横画阁黄昏后，又还是斜月帘栊^⑥。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风^⑦。

【鉴赏】 自 《诗经》 以来，诗词作品中多有表达征夫离人之恨者。此作亦是 “闺怨” 这个古老话题的表达。

上阕写情中之景，下阕写景中之情。从离愁别恨的产生原因写起，以愁恨之多所产生的 “不如桃杏嫁东风” 的奇特想法作结，层层推进，条理清晰。这正是张先词作在结构上的共同之处。

上阕首句以 “几时穷” 反问句点出全词抒写别恨的主题基调。此句突兀有力，表现力极强，当受后主 “春花秋月何时了” 句的影响。接着以 “无物似情浓” 进一步表达作者对爱情力量的感慨。直如元好问 《摸鱼儿》 “问世间情是何物，直教生死相许” 的情状。“离愁” 三句写眼前景致。妙处在于本是柳丝飞絮引起 “离愁”，但作者反客为主，却言 “离愁正引千丝乱”，既使情绪形象具体，更强调了这种情感的巨大力量。“更东陌” 二句在写景方面是自然的联系和开拓，由 “柳丝” 而 “飞絮”，但在写情方面则更进一层，点出心乱如麻的心绪。旧时习俗，折柳赠别，故柳与离别便有了渊源。柳永 《雨霖铃》 亦有“杨柳岸” 句。但这里却跳过别时折柳的情景，而径写别后见柳生相思，有了新意。“嘶骑” 三句，直写愁恨之源： “嘶骑渐遥，征尘不断”。而 “何处认郎踪” 句更写出了当初离别的无奈和凄惨。这三句写别后登高目中所见与心中所想的情景。首句以情起(“几时穷”)，末句以情结(“何处认”)，感人至深。

下阕由回忆转到眼前景物，由景及情，强化情感。池水溶溶，小船南来北往，鸳鸯悠然嬉戏，惹人感伤，为末句 “人不如物” 的悲叹埋下伏笔。“梯横”句承接首句而来，白日 “伤高怀远”，夜来 “斜月帘栊”，孤寂冷清之状令人不寒而栗，更何况 “又还是”，不只今夜如此，而是长此以往了，夜夜难熬! 日日受煎熬，夜夜守斜月，“沉恨细思” ——怨极生自怨自艾之慨： “不如桃杏，犹解嫁东风”。风拂桃杏，绰约多姿; 人不如花，孤寂自守。结尾三句是此词的“眼睛”，与唐人李益诗 “嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿”有暗合之处，实属 “怨妇”情感的最好表达。