《史达祖·三姝媚》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《史达祖·三姝媚》

史达祖

烟光摇缥瓦^①，望晴檐多风，柳花如洒。锦瑟横床，想泪痕尘影^②，凤弦常下。倦出犀帷^③，频梦见、王孙骄马^④。讳道相思，偷理绡裙，自惊腰衩。惆怅南楼遥夜^⑤，记翠箔张灯，枕肩歌罢。又入铜驼^⑥，遍旧家门巷，首询声价^⑦。可惜东风，将恨与闲花俱谢。记取崔徽模样^⑧，归来暗写。

【鉴赏】 这是一首悼忆亡伎的艳词，感情沉痛而传达细腻。全篇虽无呼天抢地、执手相诀的悲语，却语极沉厚，悲凉无限。词人汲取了周邦彦词创作之长，文字色泽姝丽，寄意婉媚柔长，于艳词中不失为佳作。

词的上阕在开端明写深巷人家户外春景，实述自己重新回到杭州，马上就访寻这位女郎的下落。“缥瓦”、“晴檐” 均是指昔日女郎居住之所。接下去转入妆楼内景。“锦瑟横床” 乃心爱之人的遗物，这些昔日曾经给过他欢乐的乐器，正好拨动了词人心中的一串串往事： 料想与她分手之后，她一个人，独守着这寂寞的深闺，欢乐不再，不禁潸然泪下，故 “泪痕尘影”; 高山无对，无心再弹锦瑟，故“凤弦常下”。惟一能做想做的事，就是在梦中沉想心爱的人又如从前一般踏马归来。而那也只不过是梦罢了，这满腹的心事又能向谁诉说呢?被这无边的思念缭绕，不知不觉中，已是 “为伊消得人憔悴” 了。作者通过丰富的想象，用空灵的笔墨，将一片痴情写得丝丝入扣。

词的下阕则是词人自己的追忆。遥想那时候，夜色正浓，在翠色的帷箔帐中，明烛高烧，她枕着他的肩膀曼声细唱; 而如今，却只剩下惆怅无限。这美好的回忆深深地刺激着他，因而，他一回到杭州，第一件事就是寻找心仪的女子的下落。然最终得到的却是她已带着对他的深深哀怨，像一朵无主的闲花，永远凋零了。这也许是他仅有的无法从心底抹去的一段伤心史。一个风尘女子，如此忠情于自己，忠贞于爱情，而结果却如此下场，怎不令他心碎! 默默中，他发誓，他要像唐代裴敬中留下歌伎崔徽的画像一样，在自己的心中永远为心爱之人留一幅画像。这样，词便在无限低徊中走向结束。

整首词组织细密绵长，画面交错跌宕。写景叙事相结合，情感于景、事中，一层层铺展开来，读来令人回想无穷。