《史达祖·东风第一枝》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《史达祖·东风第一枝》春雪

史达祖

春雪

巧沁兰心^①，偷粘草甲^②，东风欲障新暖。漫疑碧瓦难留，信知暮寒较浅^③。行天入镜^④，做弄出^⑤、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕^⑥。青未了、柳回白眼，红欲断、杏开素面。旧游忆着山阴，后盟遂妨上苑^⑦。熏炉重熨，便放慢春衫针线。恐凤靴挑菜归来，万一灞桥相见^⑧。

【鉴赏】 这是一首咏春雪之作。史达祖词以细腻见长，这首 《东风第一枝·春雪》 词，如同《绮罗香·春雨》 一样，通篇不著一“雪” 字，而词已是雪景盎然。后人称赞史达祖这两首词是“咏物两璧”。

词的上阕写春风渐暖之时，浅雪铺盖下的别样景致。春雪巧妙地浸入兰花的花心，又暗暗地包裹住新草外面的一层枯皮，这情状，像是要阻碍春天的迅速来到。作者将春雪妆扮世界的自然造化拟人化，用 “巧沁”、“偷粘” 二词，取其对一种天工之美的赞叹。料想春暮之时，寒气已减，春雪也不能像冬日的雪花一样，长久地停留在屋顶碧瓦之上。但那袅袅春雪 “行天入镜”，无处不在，铺盖世界成一派雪白松软。此处作者化用典故，将春雪中池水比作镜子一样明清; 马行桥上，有如行走在云端一样的雪中。末了，镶嵌上一句 “料故园、不卷重帘，误了乍来双燕”，景致就不再是单调的雪，而是带上了某种情思于其中，使人更觉词有深意。

词的下阕继续赋写雪景。柳树叶刚开始变青，红杏初开，却又都被春雪妆扮成一派洁白。“白眼”、“素面” 均是指雪中植物的情状。雪中有如此美丽景致，也就有了历史上许多动人的故事。这雪花，不禁使人想起了晋朝王徽之夜访戴逵，司马相如踏雪误赴梁王兔宴的佳事; 在这漫漫雪夜中，闺中佳人也应该放下了手中的针线活儿，又重新燃起了暖炉，或围炉夜话，或守坐长夜; 而也是这雪，让人担心为筹办菜宴而挑菜归来的女子在灞桥再遇上漫漫风雪。词在下阕从 “旧游” 句开始，到末一句，或活用典，或化用典，看似写人、写情思，而实际上笔墨还是未离开对春雪的描写。更为可观的是，在雪中著人，著情思，景色的表现也就更为流畅了。

全词刻写细致，巧用典故，景中有情，意境幽远。