《晁冲之·临江仙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《晁冲之·临江仙》

晁冲之

忆昔西池池上饮^①，年年多少欢娱。别来不寄一行书，寻常相见了，犹道不如初。安稳锦衾今夜梦^②，月明好渡江湖。相思休问定何如，情知春去后，管得落花无。

【鉴赏】 此词为怀念京城旧游，感怀仕途之作，大约作于哲宗绍圣二年(1095)。上阕忆旧。起句直接点明回忆，而隐含无数怅惘情绪。晁冲之与其从兄补之、咏之，以及苏轼、苏门四学士中的黄庭坚、秦观、张耒等友情甚笃，早年意气风发经常同游宴饮，无限欢娱。后因党争中遭新党嫉恨，他们多次先后被贬，四散他乡。此时天涯相隔，只能回忆昔日欢娱之时饮酒唱和的盛况，同道相知的友情。“年年” 一词，极写欢聚之频，“多少”，见出怀想之中无限留恋感慨。“别来” 一句，辞意顿折，写 “西池” 欢宴之故友一旦遭贬后，连书信都没有一封。虽只是以客观冷静之笔叙写了一个事实，却暗含许多人世风味。昔日意气相投，别后却无片言只语，其中原由，令人悬想感叹。当时旧党被逐，个个忧谗惧祸，哪里还敢联系? 即使再有相逢之时，也是各自忧心顾忌，见面只会寻常平淡，哪里还能有当初宴饮西池时的欢娱豪畅呢? 词虽平淡，却巧妙而深曲地传达出经过残酷党争、倾轧和迫害之后的复杂心态，可谓言约而义丰。

下阕于无可奈何之中，安排今晚的梦境。“安稳” 一词，与其说是作者所拥枕衾的描写，不如说是经历了严酷党争变幻的词人希望求得安稳一觉的表现。“月明好渡江湖” 化用前人江湖意象，表达了作者厌倦仕途，希望隐居的情怀。李白 《梦游天姥吟留别》 中云： “我欲因之梦吴越，一夜飞渡镜湖月”，此处词人化用其意，描绘了一幅月明飞渡江湖的梦境，加一 “好” 字，流露出词人退隐江湖的欣喜之情。而处身于仕途，身不由己，只能飞来遥想，设想梦中与友人同隐江湖，语气平静略带欢畅，实则含泪空想。结尾三句，悬想梦中与故人相见后情景。同道至交天涯相隔，一旦相见，自然很想相询别来景况。但此处却言 “休问”，不是不关心，而是关切之至，却不须相询。常情推测，友人状况也当潦倒不堪，问时只不过徒增怅惘罢了。作者此意，以春天消逝后落花必然备受风雨摧残喻同道友朋的潦倒零落，含蓄蕴藉，充满痛后自醒的人生彻悟。

该词看似无情，却淡语深致，独标一格。