《柳永·倾杯》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《柳永·倾杯》

柳永

鹜落霜洲^①，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇^②，小楫夜泊^③，宿苇村山驿^④。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闲岸草、切切蛩吟似织^⑤。

为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼^⑥。想绣阁深沉，争知憔悴损，天涯行客。楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。望京国，空目断、远峰凝碧。

【鉴赏】这是一首纡回曲折的游子悲秋词。全词在表现手法上变化多端，有时用直笔，有时多曲折，有时两者兼用，或因调而异。

上阕首两句描绘洲渚宿鸟，对仗工整。“落” 字和 “横” 字形容鹜鸟飞下和雁字排列的状态，均属秋江暮色。第三句形容秋色如画，但显然是形容黄昏江上雨后的清冷景象，着重绘出 “秋色”。前三句纯为写景，但江上行客的悲秋愁思已隐于言外。接着 “暮雨” 三句，以小船晚泊江边作为背景，引出行客。小船是行客所乘，“夜泊” 指明停船的时间，“苇村山驿” 点出投宿之处乃是一山野荒村的小驿店。至此，满面风霜、踽踽而行的羁旅人形象，于秋江暮色中呈现在我们眼前。

“何人” 两句，展开山村夜景。月明风紧，传来羌笛声声，吹出无限幽怨，大有李益诗“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡” 的意境。这里用设问提起，借笛声“闻曲生怨”，以抒旅怀。“离愁万绪” 是全词主题，揭示行客的内心活动。此句后接以岸边闲草丛中秋虫的悲鸣烘托离愁。切切虫声、悠悠笛音，触发了行客的无端愁绪。

下阕开头三句，触景而生情，抒发别后的回忆和思念，但语气婉转。“忆” 字将怀想和思念之情和盘托出。“想绣阁深沉，争知憔悴损，天涯行客”，是为对方设想。那伊人深居闺房，怎能体会出行客漂流天涯，“为伊消得人憔悴” 的苦处? “楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹”，转笔归到目前境遇，既暗指歌舞消歇，又说明往昔 “暮宴朝欢” 都已如烟消云散。如今行客孤身独坐，惟有对月自叹。这里写得柳暗花明，不冗不复;又意蕴深远，倾吐衷曲。

末尾以景结情。遥望京华，杳不可见，只见远峰突兀，像是凝结着万千愁绪。“目断” 接以 “凝碧”，递进式加强情景，在这幅秋景中注入了行客自身的感情色彩，更深地透露相思之意、怅惘之情。

全词对雨后秋景的描摹十分出色，而清寂的山光水影中又寄托着作者个人落拓江湖的身世之感，构成一幅秋日雨后行吟图。