《柳永·八声甘州》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《柳永·八声甘州^①》

柳永

对潇潇暮雨洒江天^②，一番洗清秋。渐霜风凄紧^③，关河冷落，残照当楼^④。是处红衰翠减^⑤，苒苒物华休^⑥。惟有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈^⑦，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留^⑧?想佳人、妆楼颙望^⑨，误几回、天际识归舟?争知我、倚阑干处，正恁凝愁^⑩?

【鉴赏】 这是一首书写羁旅相思的名作。

全词塑造的是一位游子形象。上阕着意描绘登楼所见的深秋景色来点染离情别绪。以 “对” 字领起全词，劈头写出清秋暮雨给予作者的凄凉感受。特别一个 “洗” 字，把清秋的明丽、爽洁、纤尘不染的气氛写了出来。继而用三句写雨后暮景，由近及远地描绘了整个深秋的景象。“霜风凄紧” 写作者的直接感受，突出了秋景肃杀的特点。以“冷落”、“残照” 进一步渲染秋天傍晚的暗淡、凄清，从而也透示了游子心中的 “秋”。这三句笔墨平淡，却极富表现力，赢得了苏轼 “此语于诗句不减唐人高处” 的赞誉 (见宋赵令畤《侯鲭录》 卷七)。清代刘体仁在《七颂堂词绎》 并说 “关河冷落” 二句，“即 《敕勒》 之歌也”，认为可与北朝民歌媲美。这三句境界雄奇，气象宏阔，笔力苍劲，在柳词里确是不多见的。接着四句写放眼望去，楼前花木凋零，一片荒芜、肃杀之景; 远处，长江水无声无息地向东流去。在词人看来，一切景物都似乎在表达自己的感情，惟有长江水无动于衷，它默默无语地向东流去。以江水之无情，反衬人之有情。以这样一个暗喻作结，又为下文抒情蓄势。“无语” 二字，堪称妙极。

下阕即景抒情，深刻地抒写了词人思乡怀归的心情，以及慨叹自己飘零异乡而功业无成的苦闷。“不忍” 二字承上启下，将 “归思” 转进一层，意思更为委婉深曲。“望” 字兴起思乡怀旧之情。此三句在词中至为重要，点明了“羁旅行役之苦” 的题旨。“叹年来” 二句，反躬自问，把无限辛酸愁苦融于一声慨叹之中，写出了千回百转的心思和回顾茫然的神态，含蓄蕴藉，耐人寻味。“想佳人” 二句，由实入虚，别开一境，从怀乡思归者的对方着笔，设想妻子盼己回归望眼欲穿的情态，委婉深曲，真切感人。尽管化用前人词句，却和谐自然，如同己出。结尾以 “争知我” 三字，归结到自身，以 “凝愁” 收束，首尾圆合，前后贯通。文笔灵活跌宕，感情含蓄深沉。于哀怨声中作结，令人一唱三叹。