《吴文英·八声甘州》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《吴文英·八声甘州》陪庾幕诸公游灵岩^①

吴文英

陪庾幕诸公游灵岩^①

渺空烟四远，是何年、青天坠长星? 幻苍崖云树，名娃金屋^②，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸双鸳响^③，廊叶秋声。宫里吴王沉醉，倩五湖倦客^④，独钓醒醒。问苍天无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦，斜日落渔汀。连呼酒，上琴台去，秋与云平。

【鉴赏】 吴文英词作中最值得重视的是登临怀古之作。这类作品大多具有充实的思想内容和现实意义。本词约作于宋理宗绍定中(1228—1233)，词人入苏州仓幕时。本词是咏怀古迹，慨叹历史兴亡。灵岩山在苏州西面，上有春秋吴国的遗迹，因而极富盛名。

词的上阕先以描述灵岩山的环境起笔。开篇即以长句提问： “渺空烟四远，是何年、青天坠长星?” “渺空烟”，看似目接，实乃神遇，“是何年” 立意高远。“幻” 字领出下文，接着推出一段历史 “名娃金屋”，“名娃” 是指西施，“金屋” 原指汉武帝少时要给阿娇的华贵房屋，这里指吴王为西施建的馆娃宫。上阕从现实到历史的转换，表现出对江山未改，而人事多变的意旨。词人对国事的忧心，也由此可见。

下阕 “宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒”，“倩” 有众人皆醉之意，“五湖倦客” 即指范蠡。词人讲历史，暗在斥责吴王夫差因沉溺歌舞，而终于亡国，赞许范蠡对现实的清醒认识，能功成身退，隐于五湖。“问苍天无语，华发奈山青。”“苍天” 承应上句的 “五湖”，“山青” 应上句的“宫里”，悲叹青山依旧，韶华远逝。“水涵空、阑干高处，送乱鸦，斜日落渔汀”，词人吊古将身世之感融铸于景物描写之中，昔日之繁盛，俱化为乌有，所见只有山青水碧，乱鸦飞舞，表达了深切的兴亡沧桑之感。结句 “秋与云平” 四字更是用语新颖独到，意义深远，不同凡响。下阕借吴国的历史讽喻南宋王朝的偏安享乐，暗示出南宋濒临灭亡的危局。

本词是吴文英的怀古名篇，奇情壮采，却又婉转低回。词作清楚地反映了词人对待现实的态度，关切时事的爱国倾向。艺术上采用对比、想象等表现手法，将远古历史呈现在读者面前，给人以梦般感受。同时词人又巧妙地将现实与历史，个人感慨揉合在一起，不仅拓展了词境，也深化了词的思想内容。