《姜夔·八归》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《姜夔·八归》湘中送胡德华^①

姜夔

湘中送胡德华^①

芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处^②，还见篠墙萤暗，藓阶蛩切^③。送客重寻西去路，问水面琵琶谁拨^④?最可惜、一片江山，总付与啼鴂。长恨相逢未款^⑤，而今何事，又对西风离别?渚寒烟淡，棹移人远，飘渺行舟如叶。想文君望久，倚竹愁生步罗袜^⑥。归来后，翠尊双饮，下了珠帘^⑦，玲珑闲看月。

【鉴赏】 这是一首送别词。上阕写离别前的忧伤，仍采用以景寓情的手法。“芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处，还见篠墙萤暗，藓阶蛩切”。一场春雨，打得莲花纷飞，梧桐飘零，词人正自伤心处，却见竹篱下萤火闪烁，砌阶上蟋蟀悲啼。满眼所见，尽是萧条冷落之象。用以渲染离别的愁绪。“送客重寻西去路，问水面琵琶谁拨?最可惜、一片江山，总付与啼鴂”。词人送客西归，不知江上谁为我们弹奏琵琶? 可惜这么美好的江山，只有鹈鴂悲鸣。词人用白居易《琵琶行》 的故事，表示自己与友人依依难舍之情，而 “一片江山，总付与啼鴂”，把水阔天空、四顾茫然的凄清一语写尽，表达了此时词人内心的沉重。

下阕先写别离场面，“长恨相逢未款，而今何事，又对西风离别?渚寒烟淡，棹移人远，飘渺行舟如叶”。相逢总恨短，而今又要匆匆离别了。洲渚上寒烟笼罩，船儿渐行渐远，宛如江面上漂浮的树叶。可以想象词人久久目送远行的船影，已经目光朦胧了。随即笔锋陡转，词人从惜别之情走出来，把笔端移到了胡德华的妻子身上，从对面着笔。“想文君望久，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月”。词人设想友人此归，已是其家人妻子久已盼望的事了。此刻她正倚竹而望，连露水打湿罗袜也不知觉。回家后，你们一定会举杯共饮，放下珠帘，一同欣赏玲珑皎洁的明月。想人家亲人团聚，乃是人生乐事，怎能尽顾一己之哀愁! 所以词人放下离愁别绪，转而为友人道出深深的祝福。

此词情感真挚，虽然凄婉但并不哀伤，上下两阕从不同角度分别写了自己与胡妻对胡德华归乡的不同感觉，既是对比，又相互映衬，表明人生之事难以万全，犹如桃李芬芳，各有千秋，当欣然面对。